22 novembre 2005
2
22
/11
/novembre
/2005
20:52
Une légende qui sent le souffre (cela va faire plaisir à quelques fidèles !). De retour de Rome ou il s’était rendu en pèlerinage aux tombeaux des apôtres, saint Dizier se dirigeait vers l’oratoire consacré à saint Martin (voir notre précédent article sur l’église de saint Dizier) Il traversait avec ses deux compagnons un profond bois ou le diable rodait depuis longtemps. Celui ci, furieux de voir un saint homme fouler son domaine, surgit d’un buisson ou il s’était tapi, et de ses griffes immondes s’empara de l’évêque. Il le souleva pour le jeter ensuite brutalement sur un grand rocher plat… Mais ce que le Malin (pas si malin que cela !) n’avait pas prévu, c’est que ses sabots fourchus encore chauds des flammes de l’enfer, s’enfoncèrent dans la pierre devenue miraculeusement tendre comme du sable… Aussi miraculeusement il se retrouva prisonnier de la pierre redevenue dure… Le saint homme, après avoir remercié Dieu de sa protection, délivra la terrible créature. Le Diable couvert de honte, s’enfuit alors… On peut encore voir de nos jours dans un petit bois proche du village de Villars le Sec, les traces profondes laissées par le démon dans la grande pierre couchée (antique autel celte ou barbare…) et celles plus légères des sandales du saint. Ce lieu de nos jours est facilement accessible. J’ai cependant souvenir, il y a de nombreuses années, d’une visite nocturne avec quelques amis… A cette époque la forêt était encore dense et profonde autour de la clairière… et comme chargée d’énergie... La grande roche crépitait d’une force mystérieuse… Je dois avouer que ce jour là, les courageux aventuriers se sauvèrent, avec une peur… du diable !
Publié par Honorius
-
dans
Contes et Légendes
19 novembre 2005
6
19
/11
/novembre
/2005
18:50
Qui ne connaît pas Killian le barbare écossais de Médiéval et Moyen-Age…. Barbare car insoumis et issu d’un peuple avide de liberté… Même Jules César a renoncé à pacifier l’Ecosse ! La devise de l’Ecosse veut dire « qui s’y frotte s’y pique ! » On ne s’étonne donc pas que le chardon soit l’emblème de ce fier pays, il est cependant amusant d’en connaître l‘origine. Au XIVe siècle une armée d’Anglois (la perfide Albion n’était pas que l’ennemi des François !) voulant surprendre de nuit une armée écossaise, avait eu la fâcheuse idée de progresser pieds nus pour ne pas alerter les gardes adverses…. C’était sans compter sur les chardons de la lande écossaise… je vous laisse imaginer la suite… Les Ecossais mirent en pièces l’armée anglaise ! Je ne donnerais qu’une date de l’histoire de l’Ecosse, 1603 ou Jacques VI (encore un Jacques !) Roi d’Ecosse devint … roi d’Angleterre… Je vous laisse savourer cette revanche ! Merci à Sylvie pour ses belles photos, visitez son blog cela lui fera plaisir ICI.
Publié par Honorius
-
dans
Un peu d'histoire
16 novembre 2005
3
16
/11
/novembre
/2005
19:49
Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à
mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
En voici quelques exemples.
| Français d’origine (Moyen-âge) | Anglais actuel | Français actuel |
| Bacheler (jeune homme noble) | Bachelor | Bachelier, jeune noble en début de carrière |
| Bacon | Bacon | Bacon, Pièce de porc salé |
| Bargaignier (commerçant) | Bargain | Marché, Affaire, Barguigner |
| Caboche (tête) | Cabbage | Choux |
| Caroles | Caroles | Danse en rond |
| Cheptel | Cattle | Bétail |
| Chattepelose | Caterpillar | Chenille (chatte poilue) |
| Clamer | To Claime | Réclamer |
| Complaindre | To Complain | Se lamenter |
| Cote | Coat | Tunique, cotte |
| Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal) | Country | Campagne, Contrée |
| Cortine (rideau de lit) | Curtain | Rideau |
| Délit | Delight | Plaisir, jouissance |
| Départir | To part | Oter, enlever, partager |
| Deserte | Deserve | Mérite, récompense |
| Estoner | To stone | Etourdir, faire retentir |
| Fleurette (conter) | To flirt | Flirter, faire la cour |
| Fouaille | Fuel | Combustible |
| Gaite, Gaitier | To wait | Guetteur, sentinelle; Veiller sur |
| Gaster | Ravager, détruire | To waste |
| Gente | Gentle | Noble |
| Grief | Grieve | Pénible, ennuyeux |
| Hostel | Hotel | Maison, logement |
| Journée (voyage d’une) | Journey | Voyage |
| Meiche | Match | Allumette |
| Message | Message | Messager |
| Mousseron | Mushroom | Champignon |
| Mouvoir | To move | partir, bouger, se remuer, s’en aller |
| Naperon | Apron, A napron - an apron | Tablier |
| Niece | Niece | Nièce, Petite fille |
| Noise (querelle) | Noise | Bruit, Chercher noise |
| Paine | Pain | Peine |
| Personne (de haut rang) | Parson | Curé |
| Pas (aller au pas) | Pace | Pas |
| Plentee (grande quantité) | Plenty | Beaucoup |
| Potage (cuit dans un pot) | Porridge | Potage |
| Pourchasier (tenter d’acheter) | To Purchase | Acheter |
| Ramembrer | To remember | Se souvenir, se rappeler |
| Renc | Rank | Rang, ligne |
| Saison | Season | Temps, moment |
| Seeler | To seal | Sceller, cacher |
| Sené | Sane | Sensé, sage |
| Serjant | Sergent | Serviteur, domestique |
| Simple | Simple | Naïf, innocent, simplet |
| Solas ou Soulas | Solace, Solas | Plaisir, joie |
| Toster (rôtir) | To Toaste | Faire griller |
| Trac | Track | Trace, piste, chemin |
| Vilain | Villein | Paysan, roturier |
| Wel | Will | Volonté |
Publié par Honorius
-
dans
Les mots anciens
13 novembre 2005
7
13
/11
/novembre
/2005
00:00
Voici un nouveau membre des Flambeaux de l'Allan, Cyril dit le manant. Bon compagnon de ripailles, il sait aussi jouer du bâton en virtuose et du couteau... Gare à vous si vous lui refuser votre bourse. Attention Dames et Damoiselles, nobles ou gueuses, ne vous fiez pas à son joli minois, il est redoutable...
Publié par Honorius
-
dans
Photos et souvenirs...
11 novembre 2005
5
11
/11
/novembre
/2005
00:00
Il n’y avait pas de nom de famille au Moyen-Age. On utilisait le prénom dont l’origine lui-même se perd dans la nuit des temps. Les prénoms viennent de l’Antiquité, de la Bible ou des contrées lointaines… Saint Jacques, un des 12 apôtres du Christ, patron de l’Espagne, vénéré par le pèlerinage de Compostelle, est aussi le prénom du dernier grand Maître de l’Ordre des Templiers… C’est aussi mon prénom (Elle ne brille pas mon auréole ?) Avec l’augmentation de la population en cette époque médiévale, on associa très vite au prénom (pour différencier les individus) un surnom, Honorius le sorcier en est un exemple ! On donnait un surnom suivant le métier de la personne : Compagnon, Charbonnier, Barbier, Tisserand, Ménétrier…Sur une caractéristique physique de la personne : Petit, Boiteux, Gros, Brun, Noirot… Ou d’après un lieu, une région ou le pays d’origine : Rougemont, Dubois, Lallemand, Romain, Roussillon… Cela pouvait être aussi une charge : Bailly, Chevalier, Clerc, Maître, Lavocat, Receveur…Une particularité du caractère de l’individu : Gaillard, Paillard, Etalon, Crétin, Lagarce… Une caractéristique religieuse : Chrétien, Juif, Bigot, Sarazin, Lemoine, Lévesque… Ou d’autres plus difficile à porter : Bâtard, Vilain, Petitqueux, Labonne, Cornu… Ces surnoms sont devenus avec le temps les noms que nous connaissons aujourd’hui. Je précise que de nombreux prénoms qui sont devenus des noms, le sont depuis l’établissement de l’état civil sous Napoléon (enfants abandonnés dans les orphelinats) … Je vous laisse méditer sur l’origine de votre propre nom, c’est passionnant.
Autres articles sur les noms et les prénoms ICI
Publié par Honorius
-
dans
Un peu d'histoire
