Une poétesse du Moyen-Age
4 Décembre 2005
Pendant le moyen-age le troubadour écrit et compose chansons et poèmes en langue vulgaire (pas en latin !) pour les beaux yeux de sa Dame. On appelle ce genre littéraire l’Amour Courtois, amour souvent platonique, ou il était de bon ton pour une Dame mariée d’avoir son troubadour ou son trouvère (ne rêvez pas Mesdames !)… Le troubadour écrivait en Occitan, le trouvère en langue d’oïl. On pense que c’est Guillaume de Poitiers qui au XIIe siècle lança ce genre littéraire. Ce qu’on sait moins c’est que des Damoiselles ont aussi écrit de très beaux textes… En voici un de la comtesse Béatrice de Die. On sait peu de chose à son sujet, on suppose que c’était la fille de Guillaume de Poitiers et qu’elle était amoureuse de Raimbaud d’Orange… Amour sans retour et contrarié par l’inconstance de celui ci ! Je vous livre ce texte en l’état original, avec cependant une traduction (merci Heimrich)… Car je suis bien bon (rires)
| | |
| A chantar m'er de so qu'eu non volria | Il me faut chanter à propos de ce que je ne voudrais |
| | pas, tant j'ai de rancœur envers celui dont je suis |
| A chantar m'er de so qu'eu non volria | l'amie, car moi je l'aime plus que nulle autre chose |
| tan me rancur de lui cui sui amia | qui soit, mais devant lui ne valent merci ni courtoisie, |
| car eu l'am mais que nula ren que sia | ni ma beauté, ni mon mérite, ni mon esprit, car je |
| vas lui no-m val merces ni cortezia | suis trompée et trahie ainsi que ce devrait l'être si je |
| ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens | n'étais pas avenante. |
| qu'atressi-m sui enganada e traia | |
| com degr'esser s'eu fos dezavinens. | De ceci je me console, que je n'ai point failli, ami, |
| | envers vous, par nulle mauvaise conduite car je vous |
| D'aisso-m conort car anc non fi falhensa | aime plus que Seguin n'aima jamais Valence et il |
| amics vas vos per nula captenensa | me plaît beaucoup que d'aimer je puisse vous |
| ans vos am mais non fetz Seguis Valensa | vaincre, mon ami, vous qui êtes le plus vaillant vous |
| e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa lo | me montrez votre orgueil dans vos propos et en |
| meus amics car etz lo plus valens | apparence, alors que vous êtes si franc envers |
| mi faitz orgolh en digz et en parvensa | toute autre personne. |
| e si etz francs vas totas autras gens. | |
| | Je suis bien étonnée [de voir] comment votre coeur |
| | se montre prétentieux envers moi, ami, pour cela j'ai |
| Be-m meravilh com vostre cors s'orgolha | des motifs qui m'attristent : il n'est pas juste qu'un |
| amics vas me per qu'ai razon que-m dolha non | autre amour vous éloigne de moi quels que soient |
| es ges dregz qu'autr'amors vos mi [tolha | ce qu'il vous dit et comment il vous accueille. Et |
| per nula ren que-us diga ni acolha | souvenez-vous quels furent les débuts de notre |
| e membre vos quals fo-l comensamens | amour ! Que jamais Dieu ne veuille que je porte la |
| de nostr'amor ja Domnedeus non volha | faute de notre séparation ! |
| qu'en ma colpa sia-l departimens. | |
| | La grande valeur qui en votre coeur réside et le noble |
| | mérite que vous avez m'irritent, car je n'en connais |
| Proeza grans qu'el vostre cors s'aizina | pas une lointaine ou proche qui, si elle désire aimer, |
| e lo rics pretz qu'avetz m'en ataina | vers vous ne s'incline, mais vous, ami, vous avez |
| qu'una non sai lonhdana ni vezina | tant de jugement que vous devez bien connaître la |
| si vol amar vas vos non si'aclina | plus fine (fidèle) et souvenez-vous de nos |
| mas vos amics etz ben tan conoissens | conventions. |
| que ben devetz conoisser la plus fina | |
| e membre vos de nostres convinens. | Je dois faire valoir mon mérite et ma naissance et |
| | ma beauté et davantage ma sincérité de coeur, |
| Valer mi deu mos pretz e mos paratges | c'est pourquoi je vous envoie, là-bas où vous |
| e ma beutatz e plus mos fis coratges | demeurez, cette chanson en guise de messager et |
| per qu'eu vos mand lai on es vostr'estatges | je veux savoir, mon bel et noble ami, pourquoi vous |
| esta chanson que me sia messatges | vous montrez envers moi aussi rude et si sauvage: |
| e volh saber lo meus bels amics gens | je ne sais si c'est par orgueil ou bien par cruauté. |
| per que vos m'etz tan fers ni tan salvatges non | |
| sai si s'es orgolhs o mals talens. | Mais ainsi, surtout, je veux que tu lui dises, |
| | messager, que par excès d'orgueil ont grand |
| Mas aitan plus volh li digas messatges | dommage maintes gens ! |
| qu'en trop d'orgolh an gran dan manhtas gens. | |
| | |
| | |
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
/fdata%2F0072271%2F%2F72271.gif)
Un passionné de médiéval et de moyen age, fait partie d'une troupe de reconstitution historique sur cette période, j'ai le personnage de sorcier alchimiste. Mais j'ai de nombreuses autres passions...
Voir le profil de Honorius sur le portail Overblog
Commenter cet article
L
H
L
H
L
H
A
H
C
H
L
H
H
H
T
H
T
H
C
H
S
H
S
H
C
H
R
H
A
H
H
H
C
H
Y
H
C
H
S
H
L
H
I
H
F
H
B
H
F
H
C
H
C
H
C
H
F
A
C
H
B
H
F
H
S
H
B
H
P
H
H
H
A
H
C
H
L
H
C
H
M
H
F
H
S
H
M
H
E
H
J
H
S
H
A
H
L
H