27 janvier 2006 5 27 /01 /janvier /2006 19:30

 

                              Une suite j’espère très attendue sur Médiéval et Moyen-Age, notre vocabulaire ancien et médiéval. Quelques mots que sans doute connaissaient très bien les Serfs et paysans du moyen-âge, proche de la nature et du pénible travail de la terre…
 
 
 
. Bélin                                             Mouton
 
. Bourras                                        Toile épaisse en chanvre et étoupe
 
. Brosse                                          Buisson
 
. Buissonet                                     Petit bois… buissonneux !
 
. Buron                                            Cabane
 
. Cévade                                         Avoine
 
. Corvée                                          Travail gratuit dû au Seigneur
 
. Entendement                                Bons sens
 
. Fauchon                                        Couteau en forme de faux
 
. Fouaille                                          Bois de chauffage
 
. Frein                                              Mors du cheval
 
 
 
A SUIVRE…

 

Le dur travail de la terre des paysans au Moyen-Age. Illustration Bibiothèque royale Albert Ier (Bruxelles)

  

 

Partager cet article

Repost0
14 décembre 2005 3 14 /12 /décembre /2005 19:34

 

                                       Othon de Granson est né vers 1330 dans le canton de Vaux, Chevalier, homme de guerre,  Croisé en Orient, il mourra en 1397 à Bourg-en-Bresse lors d’un duel judiciaire, on l’accusait d’avoir assassiné Amédée VII (le comte rouge), c’était à mon avis plutôt une sordide histoire de possession de terre… C’est sans doute aussi le plus grand poète suisse du Moyen-Age. Ayant vécu à la Cour de Savoie, c’est en français qu’il nous laissera ses plus jolis textes. Il restera pour beaucoup le prototype de l’amant mélancolique vêtu de noir, mais annonce aussi par ses textes (pas toujours pour la même Dame) la crise et bientôt la fin de l’amour courtois…je vous livre donc un de ses poèmes (et merci à notre Heimrich l’empaleur, membre des Flambeaux de l’Allan ) La superbe illustration est de la grande artiste Magali Villeneuve, visitez son site, il est magnifique…
 
 
 

La grand beauté de vo viaire clair
 
La grand beauté de vo viaire clair
Et la douceur dont vous êtes parée
Me fait de vous si fort énamouré,
Chère dame, qu’avoir ne puis durée.
A toute heure est en vous ma pensée.
Désir m’assaut durement par rigueur.
Et si par vous ne m’est grâce donnée,
En languissant définiront mes jours.
      
Allégement ne pourraie trouver
Du mal que j’ai par créature née,
Si par vous non, en qui veut affermer
Entièrement mon cœur, sans dessevrée.
Il est vôtre, longtemps vous ai aimée
Céléement, sans en faire clameur.
Et si l’amour de vous m’est refusée
En languissant définiront mes jours.
       
Ci vous supplie humblement que passer
Ma requête veuillez, s’il vous agrée.
Assez pouvez connaître mon penser
Par ma chanson, qui ballade est nommée.
Plus ne vous dis, belle très désirée,
Démontrez-moi, s’il vous plaît, vo douceur,
Car autrement soyez acertainée,
En languissant définiront mes jours.

 

 

dessin de Magali Villeneuve 

 

 

Partager cet article

Repost0
16 novembre 2005 3 16 /11 /novembre /2005 19:49

 

                                           Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
 
                                          On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant  de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
 
En voici quelques exemples.    
 

Français d’origine
(Moyen-âge)
Anglais actuel
Français actuel
Bacheler (jeune homme noble)
Bachelor
Bachelier, jeune noble en début de carrière
Bacon
Bacon
Bacon, Pièce de porc salé
Bargaignier (commerçant)
Bargain
Marché, Affaire, Barguigner
Caboche (tête)
Cabbage
Choux
Caroles
Caroles
Danse en rond
Cheptel
Cattle
Bétail
Chattepelose
Caterpillar
Chenille (chatte poilue)
Clamer
To Claime
Réclamer
Complaindre
To Complain
Se lamenter
Cote
Coat
Tunique, cotte
Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal)
Country
Campagne, Contrée
Cortine (rideau de lit)
Curtain
Rideau
Délit
Delight
Plaisir, jouissance
Départir
To part
Oter, enlever, partager
Deserte
Deserve
Mérite, récompense
Estoner
To stone
Etourdir, faire retentir
Fleurette (conter)
To flirt
Flirter, faire la cour
Fouaille
Fuel
Combustible
Gaite, Gaitier
To wait
Guetteur, sentinelle; Veiller sur
Gaster
Ravager, détruire
To waste
Gente
Gentle
Noble
Grief
Grieve
Pénible, ennuyeux
Hostel
Hotel
Maison, logement
Journée (voyage d’une)
Journey
Voyage
Meiche
Match
Allumette
Message
Message
Messager
Mousseron
Mushroom
Champignon
Mouvoir
To move
partir, bouger, se remuer, s’en aller
Naperon
Apron,
A napron - an apron
Tablier
Niece
Niece
Nièce, Petite fille
Noise (querelle)
Noise
Bruit, Chercher noise
Paine
Pain
Peine
Personne (de haut rang)
Parson
Curé
Pas (aller au pas)
Pace
Pas
Plentee (grande quantité)
Plenty
Beaucoup
Potage (cuit dans un pot)
Porridge
Potage
Pourchasier (tenter d’acheter)
To Purchase
Acheter
Ramembrer
To remember
Se souvenir, se rappeler
Renc
Rank
Rang, ligne
Saison
Season
Temps, moment
Seeler
To seal
Sceller, cacher
Sené
Sane
Sensé, sage
Serjant
Sergent
Serviteur, domestique
Simple
Simple
Naïf, innocent, simplet
Solas ou Soulas
Solace, Solas
Plaisir, joie
Toster (rôtir)
To Toaste
Faire griller
Trac
Track
Trace, piste, chemin
Vilain
Villein
Paysan, roturier
Wel
Will
Volonté

 

 

Partager cet article

Repost0
5 novembre 2005 6 05 /11 /novembre /2005 00:00

 

                                        Voici une petite suite de mots pour conclure provisoirement notre vocabulaire de l'Amour au Moyen-Age...

 

Baron                                                         mari

.  Encombre                                                  rencontre

Gentille                                                      charmante

Janceresse                                                menteuse

Paltonière                                                  prostitué

Pesance                                                     chagrin

Piperie                                                       tromperie

Pis                                                              poitrine (!)

Piteux                                                        attendrissant

Record                                                       souvenir

.  Ruffian                                                       homme débauché

.  Rustaud                                                     homme peu délicat

Semondre                                                  inviter

Subverti                                                     bouleversé

Tristeur                                                      tristesse

 

 

 

Partager cet article

Repost0
14 octobre 2005 5 14 /10 /octobre /2005 23:00

     

                                        Le vocabulaire du moyen-age était très imagé, On y retrouve des mots savoureux souvent tombés dans l'oubli, d'autres où la définition a complètement changé de nos jours. Voici une petite séléction à découvrir ou à redécouvrir pour les anciens. Ce ne sont certes pas des termes à mettre dans toutes les oreilles...

.  Corne de bouc : juron

Ventre-Dieu : juron                     

.  Mordiable : juron                                        

.  Chapon maubec : poltron à langue de vipère

Chiabrena : chiure de m....

Coquebert : nigaud

Coureuse de remparts : prostituée

 Fot-en-cul : sodomite

Foimenteor : juda

Gouge : putain

. Grippeminaud : homme hypocrite

. Puterelle : jeune prostituée

. Sottard : couillon

. Truandaille : voyou

. Vuiceuse : vicieuse

 

 

                                     

Partager cet article

Repost0

Rechercher

♦♦♦