Medieval et Moyen Age

 

                                           Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !                                             On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant  de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.   En voici quelques exemples.      

Français d’origine (Moyen-âge) Anglais actuel Français actuel Bacheler (jeune homme noble) Bachelor Bachelier, jeune noble en début de carrière Bacon Bacon Bacon, Pièce de porc salé Bargaignier (commerçant) Bargain Marché, Affaire, Barguigner Caboche (tête) Cabbage Choux Caroles Caroles Danse en rond Cheptel Cattle Bétail Chattepelose Caterpillar Chenille (chatte poilue) Clamer To Claime Réclamer Complaindre To Complain Se lamenter Cote Coat Tunique, cotte Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal) Country Campagne, Contrée Cortine (rideau de lit) Curtain Rideau Délit Delight Plaisir, jouissance Départir To part Oter, enlever, partager Deserte Deserve Mérite, récompense Estoner To stone Etourdir, faire retentir Fleurette (conter) To flirt Flirter, faire la cour Fouaille Fuel Combustible Gaite, Gaitier To wait Guetteur, sentinelle; Veiller sur Gaster Ravager, détruire To waste Gente Gentle Noble Grief Grieve Pénible, ennuyeux Hostel Hotel Maison, logement Journée (voyage d’une) Journey Voyage Meiche Match Allumette Message Message Messager Mousseron Mushroom Champignon Mouvoir To move partir, bouger, se remuer, s’en aller Naperon Apron, A napron - an apron Tablier Niece Niece Nièce, Petite fille Noise (querelle) Noise Bruit, Chercher noise Paine Pain Peine Personne (de haut rang) Parson Curé Pas (aller au pas) Pace Pas Plentee (grande quantité) Plenty Beaucoup Potage (cuit dans un pot) Porridge Potage Pourchasier (tenter d’acheter) To Purchase Acheter Ramembrer To remember Se souvenir, se rappeler Renc Rank Rang, ligne Saison Season Temps, moment Seeler To seal Sceller, cacher Sené Sane Sensé, sage Serjant Sergent Serviteur, domestique Simple Simple Naïf, innocent, simplet Solas ou Soulas Solace, Solas Plaisir, joie Toster (rôtir) To Toaste Faire griller Trac Track Trace, piste, chemin Vilain Villein Paysan, roturier Wel Will Volonté