16 octobre 2012 2 16 /10 /octobre /2012 10:20

 

Il est amusant de lire les mots anciens et leurs significations. On y retrouve des termes du patois ou des expressions imagées qui sont tombées dans l’argot. Parfois la définition a changé ou est différente d’un livre à l’autre. Souvent les mots ont évolué au niveau de l’orthographe, parfois aussi hélas ils se sont perdus dans les méandres de l’histoire…

 

Au Féminin

 

Aberite : une femme éveillée, une égrillarde

Aideresse : femme qui en aide un autre à quelque ouvrage

Alignée : femme droite, bien faite

Ambubaye : une putain

Autrice : femme qui produit des ouvrages d'esprit

Bacelée ou Bacelote : une jeune fille

Bachelette : une jeune fille amoureuse

Bagasse : une putain

Baisselete : une Jeune servante

Becnaude : une criarde, une bavarde

Beguelle : une impertinente

Bellée : une belle

 

Sur la mode

 

Abolla ou Abolan : robe longue ou manteau

Accement : ajustement, parure de femme

Affubléer : cacher sa tête sous un voile

Anaboladion : sorte de mantelet de femme

Appretador : ornement de femme

Atinter : orner, parer, embellir, ajuster, en parlant d'habillements et d'atours

Baibille : une bavette d'enfant

Balandran : un manteau de campagne

Basquine : une robe ample de femme

Begui : un bonnet d'enfant

Bliaux, Bleaut : sorte de robe, de justaucorps

Bobelins : brodequins de Théâtre

Brayet : caleçon

Brayette : fente de la culotte

 

Sur les animaux

 

Acne : un âne

Aestre : grosse mouche qui tourmente les vaches

Aillier : oiseau de proie.

Alan : un dogue, un mâtin

Alaoete : alouette

Albran ou Alebran : canard sauvage

Aletes : oiseaux de mer

Aousterelle : sauterelle

Aragne : araignée

Arondelle : hirondelle

Ase ou Asen : un âne

Avete : abeille

Avoirs : animaux domestiques de la basse-cour

Balée ou Balén : une Baleine

Baratas : un rat.

Bardolin : un jeune et petit mulet

Baucant : espèce de cheval de petite taille

Belé : une belette

Belve : une bête sauvage

Bique : femelle du bouc

Bisse : une couleuvre

Bouquin : vieux bouc

Bourriquet : petit âne

Bouvelet : jeune veau
Bouvillon : jeune bœuf

Brebietet : petite brebis

 

Sur la nourriture

 

Aigrin : fruits aigres ou amers.

Aiguardék : eau-de-vie

Aiguë : vinaigre

Aillie : sauce, ragoût

Aisil : vinaigre

Alemandes : amandes

Alogie : ivrognerie, ripaille, bombance.

Apateler : faire bonne chère.
Apaticher : aller manger en Ville toute l'année

Apothéque : garde-manger

Appel : une pomme

Avale Dru : un glouton

Baffrer : manger

Baufrer : manger gloutonnement

Béulaïgue : un buveur d'eau

Beuvailler : boire sans cesse au Cabaret comme un gueux

Blet : trop mûr, en parlant d'un fruit.

Borgons : forte de champignons

Brasiller : faire griller sur la braise.

Bresca : un rayon de miel

Brifable : mangeable

Brifer : manger gloutonnement

Buron : une taverne, un cabaret

 

(Tiré du dictionnaire du vieux langage François de M. Lacombe 1766) 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Publié par Honorius - dans Les mots anciens
commenter cet article

commentaires

Nom 04/05/2016 14:25

Votre commentaire

jop 06/04/2013 09:26

Merci pour ce superbe blog. Que de mots appris au cours de ma visite. Vivement de nouveaux articles !!

Sissi 02/04/2013 08:10

Mon vieux sorcier, ravie que ta tribu s'agrandisse avec une très jeune bellée bacelote...

J'ai utilisé cet article et mis un lien vers ton site...

http://shadowknightalliance.over-blog.com/

Honorius 02/04/2013 10:18



Pas de souci si un lien. Gros bisous



monicalisa 29/03/2013 12:41

Coucou Honorius, merci de ta visite, j'espère que tu vas bien ? Je te souhaite une douce et belle journée, et maintenant et selon le dictionnaire que j'ai parcouru, je vais aller me "baffrer". Gros
bisous à toi. Avec toute mon amitié. Monique

photographe mariage cherbourg 13/11/2012 13:51

Hyper intéressant et finalement assez amusant d'essayer d'imaginer et de comprendre l'évolution de ses mots

Joelaindien 01/11/2012 23:47

Hello !
un passage et un petit coucou pour te signaler que suite à l'ouragan Sandy,
et les debâts sur les conséquences du réchauffement climatique
j'ai fait une carte des catastrophes naturelles dans le monde depuis 2008,
très instructif sur certains points !
@+

Honorius 09/11/2012 10:31



merci de l'info



plumette 28/10/2012 10:48

Passionnant comme toujours.
A très bientôt et gros bisous

Honorius 09/11/2012 10:31



merci, bisous Plumette



@lain 24/10/2012 16:05

Bonjour Honorius
Comme tu as pu le voir j'ai changé de plateforme de blog, ça me donne beaucoup de boulot mais je ne connais pas trop l'avenir d'OB et je crains le pire, j'espère me tromper !
J'espère que tu vas bien.
Je te souhaite un très bon mercredi
Bien amicalement
@lain

Honorius 09/11/2012 10:32



J'ai bon espoir que cela passe bien et si cela ne passait pas, gare à la colère du sorcier !!



sabineb 20/10/2012 21:25

Très intéressant et intrigant, certains mots ressemblent beaucoup au wallon (patois de wallonie)...Bisous et merci de ton passage sur mon blog

Honorius 09/11/2012 10:34



ce patois vient peut être en partie du vocabulaire du moyen age, c'est un peu comme le canadien français je pense. Bisous   



marithé :0010: 20/10/2012 15:34

bon week end vieux sorcier

Honorius 09/11/2012 10:34



merci, toi aussi, bisous



monicalisa 19/10/2012 18:33

ah c'est intéressant à lire cela s'est bien amélioré au niveau langage, c'est somme toute plus élégant de nos jours mais après tout quant on est habitué à un langage pourquoi pas, à l'époque
c'était courant et normal, cela interpelle aujourd'hui, cela pourrait inspirer les Editions Laffont pour en insérer quelques nouveaux aux dictionnaires. Je te fais de gros Vieux Sorcier et mille
merci de visite et fidèle présence. Amicalement. Monique

Honorius 09/11/2012 10:36



A coup sur dans quelques siècles (si l'homme n'a pas fait pêter la planète avant !) on dira, ils parlaient vraiment drôlement au 21 em l Bisous Monique



marithé :0010: 17/10/2012 17:38

coucou honorius, j'espère que tu vas bien ?? ici encore il pleut depuis ce matin, sans interruption...pfuuu marre de cette pluie gros bisousss

ps: comment on dit "crotte de bique" en ancien langage ???

Honorius 09/11/2012 10:38



ça va merci, ce matin beau soleil, pourvou que ça doure comme disait l'autre ! Pour ta question, ben j'en sais rien ! bisous



Cleo 17/10/2012 12:04

Peut-être un doublon, je ne vois pas mon com, je te le remets :
A voté
Je pense à toi chaque fois que nous visitons un château. J'espère tout de même réussir à te croiser un jour.......
Gros bisous à vous 2 mon vieux sorcier. Prends bien soin de toi.

Honorius 09/11/2012 10:39



On dit qu'il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas, alors ça laisse un espoir ! Bisous



Cleo 17/10/2012 12:03

A voté
Je pense à toi chaque fois que nous visitons un château. J'espère tout de même réussir à te croiser un jour.......
Gros bisous à vous 2 mon vieux sorcier. Prends bien soin de toi.

Honorius 09/11/2012 10:39



merci, bisous



Mamigoz 17/10/2012 08:25

Bonjour Honorus
Merci pour les superbes photos de Venise.
Très intéressant ce dictionnaire, je regardais s'il y avait des équivalence avec le gallo, ( parlé en Ille et Vilaine ) tel que chaffourer ou ragaler... même pas !
Bisous et très bonne journée

Honorius 09/11/2012 10:40



bisous et merci de ta visite



lylytop 17/10/2012 07:29

j'ai lu mais pas vu de mots connus, mais j'ai aimé les équivalents de notre langue maintenant il faudrait les apprendre pour les sortir a bon escient
merci de cette leçon de vocabulaire de vieux françois
bises
lyly

Honorius 09/11/2012 10:41



Merci Lyly, bisous



cachet marylou 17/10/2012 00:06

vos photos sont magnifique vos mots anciens sont excellent

Honorius 09/11/2012 10:41



merci beaucoup



marithé :0010: 16/10/2012 21:07

coucou vieux sorcier tu vas bien ?? il y a encore des mots qu'on utilise de nos jours, .mais il y en a peu ..gros bisousssss

Honorius 09/11/2012 10:42



il va pas trop mal le vieux sorcier, le vocabulaire évolue vite, je suis sur que dans quelques siècles faudra un traducteur pour nous comprendre, regarde le langage
jeune, faut déjà qu'on s'accroche nous les vieux ! rit !! bisous



gentle13 16/10/2012 17:58

Bonsoir vieux sorcier, magnifique tes photos de Venise, et excellent ces anciens mots français.
je te souhaite une bonne soirée
Paul

Honorius 09/11/2012 10:43



bonne continuation à toi



canelle/claudine 16/10/2012 13:04

Bonjour , grand sorcier ....sourires
Bonne idée cet article , j'en ai appris des belles aujourd'hui !
Merci
Bises

Honorius 09/11/2012 10:43



c'est fait pour ! rit. Bisous



mamiekeke 16/10/2012 12:42

Bonjour Honorius ,

ton passage est toujours très apprécié . Mais pour le temps à part le soleil

je ne peux pas grand chose pour toi car ici la température est bien basse

même pour nous , dans la maison j' ai 17° , mon cricri d' amour essaie de

nous mettre un peu de chauffage mais la chaudière est un peu handicapée

et nous attendons le chauffagiste . Donc tu vois mes rayons de soleil

risquent d' être un peu frisquets ha ha ha ...

Gros bisous marseillais et très bon mardi à toi .

Renée (mamiekéké) (chez moi tu as droit au petit gif c' est plus joli ha ha ha mais il faut venir regarder car sur ton blog je ne peux pas en mettre)

Honorius 09/11/2012 10:44



soleil chez nous ce jour, pour une fois le Doubs est bien désigné !!! bisous à ta tribu



Marie Soleil 16/10/2012 12:31

J'ai des cartes de la Manche et du Calvados écrites en vieux français, c'est très amusant de les lire et relire.
A quand ton retour à Caen, avec de bonnes chaussures ?
Bisous.
Marie

Honorius 09/11/2012 10:47



j'adore lire ces vieilles cartes. Pour le retour à Caen, vu que je ne peux plus faire de grand trajet en voiture et que la Dame Belette depuis sa cascade en Norvège ne marche plus trop bien, ni
trop longtemps ! tu vois le tableau !!! bisous 



Rechercher

♦♦♦