Articles variés sur le moyen age et la période médiévale : histoire du moyen age, vocabulaire, noms anciens, contes et légendes, recettes de cuisine, mystères et secrets du moyen age, sorcellerie, templiers, plantes et potions, proverbes et dictons, compagnons de la vouivre, château, guerriers …

Poids utilisés par les médecins et les apothicaires...

 

                                       .... Et les sorcières. On s'y perd un peu parfois dans les vieux grimoires du Moyen-Age (enfin vous, pas moi) c'est pourquoi je vais vous donner des petits trucs utiles pour la traduction. En voici Un : les équivalences en grammes des poids anciens.

Livre          =     12 onces               =     491 grammes

Marc          =       6 onces               =     246 grammes

Quarteron  =       3 onces               =    123  grammes

Once          =     1/3 de quarteron   =      41 grammes

Dragme      =     1/8 d'once             =          5,1 grammes

Gros           =       1 dragme

Scrupule     =     12 grains              =      1,68 grammes

Grain                                              =       0,14 grammes

Sextule        =     1 dragme + 1 scrupule (6,78 grammes)

Sicilique       =    1 sextule + 2 scrupules (10,14 grammes)

Duelle          =    1 sicilique + 2 scrupules (13,5 grammes)

 

                                        Comme quoi il vallait mieux avoir une bonne balance pour faire toutes nos potions et élixirs. J'espère que cela vous sera utile. A la prochaine fois pour une nouvelle leçon. Et merci à notre ami d'internet pour ses notes très utiles.

 

un vieux grimoire

                                                                                                                                                                                                                                                                              

 

                                                          

 

 

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
Honorius

Un passionné de médiéval et de moyen age, fait partie d'une troupe de reconstitution historique sur cette période, j'ai le personnage de sorcier alchimiste. Mais j'ai de nombreuses autres passions...
Voir le profil de Honorius sur le portail Overblog

Commenter cet article
A
kel poid fesai le truk pour remonter le pont levis
Répondre
H
<br /> ça dépend aussi de la taille du pont levis !<br /> <br /> <br />
Y
Traduction tisane !!!! ;-) arf
Répondre
H
hi hi !!!
M
coucou, je viens une fois encore te rendre vivite et te poster un petit coup de griffe, ce que tu as dit pour moi, dans un commentaire que tu m'as laissé il y a peu est aussi valable pour otn blog: il a très bien sa place parmi les coups de coeur de LIONEL. Je le trouve original car sa présentation ne se retrouve nulle part ailleurs, bizzz poétiques
Répondre
C
Je te l'ai pas dit, mais ça me plairait drolement de faire partie de cette troupe<br /> Bisous
Répondre
H
Merci à vous pour ces coms. A bientôt et BISOUS LES FILLES
Répondre
C
Ouf heureusement que j'y étais pas!<br /> Je suis allée 2 fois visiter le musée de la médecine, je t'assure c'est pas triste et t'es bien content d'être né au 20ème siècle lol<br /> Bisous
Répondre
D
J'ai l'impression d'être dans Harry Potter avec tous ces noms ...
Répondre
Y
Heureusement qu'on est passé à l'euro. Parce qu'en plus, ça changeait d'une province, d'une contrée à l'autre...
Répondre
W
Bonjour du mardi!<br /> Je m'inscris à la newsletter comme ça, je saurais quand tu bascules un article (j'arrive toujours trop tôt et je sais plus après si je suis passée ou non - c'est les neuronnes! lol)<br /> Bises
Répondre
S
Je reviens juste pour te dire que c'est très utile pour l'expression réaliste des reconstitution...<br /> Bravo pour le sérieux des propos...
Répondre
P
c'est vrai que c'est deja dur de nos jours..lol d'ou te vient cette passion?
Répondre
L
pffu... dès le matin! je suis pas la !
Répondre
C
Merci pour ton passage sur mon blog et ton mot d'encouragement. On ne pense pas s'attacher autant à nos animaux. Mais l'absence...
Répondre
L
mais que fait mon étoile dans ton article ??<br /> bonne journée grand maitre<br /> bisous
Répondre
M
Bonjour à toi, à vous.<br /> Tu fais beaucoup de recherches,<br /> merci de partager avec nous tes découvertes.<br /> Marie
Répondre
F
Flo est passée faire un calin :0008:<br /> merci pour les commentaires :0091: tu es trop mimi :0014:
Répondre
A
Merci pour toutes ces précisions
Répondre
D
j'aime bien tout les trucs un peu compliqué comme ca, je sais, j'ai l'esprit tordu!<br /> très sympa ce blog :0101:
Répondre
D
moi je suis aussi ravie de voir toutes ces mesures enfin transcrites car dans les recettes de peintures il est souvent question du poids des ingrédients mais sans pouvoir dire à combien cela correspond. mille merci
Répondre
W
c'est tres instructif ici.
Répondre
L
Utile, je ne sais pas si c'est le bon mot, mais en tout cas on apprend des choses ici !!<br /> A+
Répondre
F
quelle precision, c'est deja dur de convertir les kilos en grammes.
Répondre
S
Ma Douce étant en piètre santé, je suis un peu long pour répondre...<br /> Cependant, je te souaite bon appétit avec une bonne tartine de pain en guise d'assiette...
Répondre
A
C'est assez drôle parce que chez moi on parle encore de livres et d'onces... Comme quoi !!! Gros bisou du QUébec
Répondre
I
je fais tout au pifomètre !! cuisine et potions !! hi! hi! hi!
Répondre
P
Déjà que j'ai du mal avec la cuisine traditionnelle :o)<br /> Dis ca se trouve ou un grimoire ?<br /> Parce que moi j'aimerai bien faire quelques potions pour transformer notamment Carlotta, la voisine raleuse, en crapaud :o)
Répondre
W
Les mots... on dirait un truc tiré du malade imaginaire de Molière (c'est trop "gros" pour faire vrai, et pourtant...)<br /> Bises
Répondre
T
trés utile pour déchiffrer un bon vieux grimmoire... le moyen-âge est une période "trouble", trés intéressante à analyser... tu le fais trés bien. A trés bientôt !
Répondre
L
mais où ai-je la tête ce matin...?<br /> <br /> <br /> bonne fête grand maitre<br /> bisous
Répondre
L
ben déjà que j'ai du mal avec les doses d'aujourd'hui...j'ai résolu le problème...je fais tout au pif...j'aurais fait des étincelles dans la sorcellerie...<br /> <br /> bonne journée grand maitre<br /> bisouilles
Répondre