Poids utilisés par les médecins et les apothicaires...

                     On s'y perd un peu parfois dans les vieux grimoires du Moyen-Age, c'est pourquoi je vais vous donner des petits trucs utiles pour la traduction. En voici Un : les équivalences en grammes des poids anciens.

Livre          =     12 onces               =     491 grammes

Marc          =       6 onces               =     246 grammes

Quarteron  =       3 onces               =    123  grammes

Once          =     1/3 de quarteron   =      41 grammes

Dragme      =     1/8 d'once             =          5,1 grammes

Gros           =       1 dragme

Scrupule     =     12 grains              =      1,68 grammes

Grain                                              =       0,14 grammes

Sextule        =     1 dragme + 1 scrupule (6,78 grammes)

Sicilique       =    1 sextule + 2 scrupules (10,14 grammes)

Duelle          =    1 sicilique + 2 scrupules (13,5 grammes)

                                        Comme quoi il vaut mieux avoir une bonne balance pour faire nos potions et nos  élixirs. J'espère que cela vous sera utile. A la prochaine fois pour une nouvelle leçon. 

un vieux grimoire