Articles variés sur le moyen age et la période médiévale : histoire du moyen age, vocabulaire, noms anciens, contes et légendes, recettes de cuisine, mystères et secrets du moyen age, sorcellerie, templiers, plantes et potions, proverbes et dictons, compagnons de la vouivre, château, guerriers …
24 Juillet 2005
.... Et les sorcières. On s'y perd un peu parfois dans les vieux grimoires du Moyen-Age (enfin vous, pas moi) c'est pourquoi je vais vous donner des petits trucs utiles pour la traduction. En voici Un : les équivalences en grammes des poids anciens.
Livre = 12 onces = 491 grammes
Marc = 6 onces = 246 grammes
Quarteron = 3 onces = 123 grammes
Once = 1/3 de quarteron = 41 grammes
Dragme = 1/8 d'once = 5,1 grammes
Gros = 1 dragme
Scrupule = 12 grains = 1,68 grammes
Grain = 0,14 grammes
Sextule = 1 dragme + 1 scrupule (6,78 grammes)
Sicilique = 1 sextule + 2 scrupules (10,14 grammes)
Duelle = 1 sicilique + 2 scrupules (13,5 grammes)
Comme quoi il vallait mieux avoir une bonne balance pour faire toutes nos potions et élixirs. J'espère que cela vous sera utile. A la prochaine fois pour une nouvelle leçon. Et merci à notre ami d'internet pour ses notes très utiles.
un vieux grimoire
Un passionné de médiéval et de moyen age, fait partie d'une troupe de reconstitution historique sur cette période, j'ai le personnage de sorcier alchimiste. Mais j'ai de nombreuses autres passions...
Voir le profil de Honorius sur le portail Overblog