La cour des miracles dans le Paris du Moyen-Âge

Vendredi 7 juillet 2006 5 07 /07 /2006 16:15

La cour des miracles dans le Paris du Moyen-Âge

Me trouvant bien rarement en mission auprès de notre Grand Maître en l’enclos du Temple de Paris, étant le plus souvent soit en Terre Sainte, soit en Espagne pour la Reconquista, soit et surtout en ma Commanderie de Sainte Eulalie, je prends plaisir à visiter cette belle ville, comme j’ai pris plaisir à participer à l’inauguration de sa célèbre Notre Dame.

Aujourd’hui, ayant entendu parler d’un quartier médiéval perdu, voire mythique à savoir la Cour des Miracles, je décide de m’y rendre, sachant que je prends quelques risques, mais les Templiers savent prendre des risques, et Par Dieu je suis fortement armé et déterminé. Or donc ce fameux quartier m’ayant été indiqué par un de nos Sergents (robe noire à croix rouge) lequel y ayant ses habitudes en la personne d’une jolie BOHEMIENNE.

Ce qui m’intéresse surtout dans cette visite, c’est la langue parlée par ces bonnes gens, langue cachée au vulgaire, comme le sont nos écrits du Temple.

Me voici circulant dans d’infâmes et sombres ruelles su Moyen-Âge, rencontrant en chemin : des NARQUOIS (soldats de fortune demandant l’aumône) jouant leur maigre CAIRE (argent) au jeu d’ARQUES (dés) en compagnie de MERCANDIERS et autres BEAUX - SOYANT (bonimenteurs).

Des COQUILLARDS (faux pèlerins de Compostelle) s’entretiennent avec des FRANCS-MITOUX ou MALIGNEUX (maladie contrefaite) de leur dernier CORNIER ou BLANC SIRE (dupes) qu’ils ont BAZI (tué) après une partie de TAQUINADE endiablée (carte à jouer).

Ici un LUPANAR (Maison de tolérance) et quelques coureuses de remparts (Fille de joie !) Au fond d’une courette se trouve le CAGOU (professeur) lequel enseigne à des DROLES (enfants) l’art de l’ARGOT (langage), du vol à la tire, de la fausse blessure et de la façon de se servir des divers ROI DAVID et GIROFLEE (outils à crocheter les serrures).

Un MILLARDS (pourvoyeur en marchandises diverses) se vante devant un parterre de PIETRES (faux estropiés) CALLOTS (teigneux guéris par miracle exposant leur belle chevelure) SABOULEURS (faux épileptiques suceurs de savon) et autres HUBAINS (anciens malades de la Rage miraculés au nom de St Hubert) d’avoir BLANCHI LA ROUHE (échappé à la justice et à la torture) tout en me BECQUANT (dévisager).

Tous ces bonnes gens savent que je ne suis qu’un pauvre Chevalier du Temple ne possédant rien, hormis son couteau, et des couteaux, ils en ont à revendre.

Un CAPON (compère au jeu) me salue fors civilement d’un « Dieu te garde Frère Templier ! »

Les ENVOYEURS (meurtriers) ne se montrent pas, tandis que les COURTAUDS DE BOUTANGES (mendiants) savent ne rien risquer avec moi, qui ne suis ni GODIZ (riche), n’ayant pas de FEULLOUZE (bourse) et étant : FERME EN LA MAUHE (ne dénonçant pas) aux GAFFRES (sergents) même en cas de JOUR (torture).

Un GASCATRE (bandit novice) m’entraîne dans un BOUGE (estaminet) où je me régale d’un ragoût de Chat, de Chien ou autre Rat, le tout arrosé d’un franche piquette venue d’une vigne proche du Sanctum Martyrium du grand St Denis et de ses compagnons Rustique et Eleuthère (Montmartre), vigne entretenue par les moines de l’abbaye de St Martin des Champs.

Cette promenade me fut salutaire, ayant appris quelque mots d’un langage secret, qui ne sera révélé que dans environ deux cent cinquante ans en Bourgogne dans cette bonne ville de Dijon, ou une dizaine d’âmes simples furent envoyées à Dieu par le biais d’un énorme chaudron où ils furent bouillis, après avoir été jugé comme Coquillards et après avoir expliqué et traduit leur langue lors de leur procès…

…Frères Humains…

Fraternellement, PHILIPPE LE TEMPLIER (passez la souris sur la photo !)

Ecrire un commentaire - Voir les 56 commentaires

Précédent : Proverbes et dictons de juillet sur... Retour à l'accueil Suivant : Tournoi des Chevaliers du Moyen-Âge...

Commentaires

salut l'ami, bon WE, Sifranc

Commentaire n°1 posté par Sifranc le correcteur le 15/02/2008 à 09h08

Tous mes voeux à l'équipe des moyenageux! Sifranc

Commentaire n°2 posté par Sifranc le correcteur le 17/12/2006 à 03h16

C'était combien la passe? lol

Commentaire n°3 posté par Sifranc le correcteur le 14/09/2006 à 00h48

A la tête du client !!!

Réponse de Honorius le 16/09/2006 à 14h18

Et bien, quel vocabulaire ! Heureusement que Philippe nous a mis la traduction ;).

Certaines expressions sont... croustillantes !

Commentaire n°4 posté par Roanne le 18/07/2006 à 14h12

hi hi... tu l'as dit ! Bisous

Réponse de Honorius le 18/07/2006 à 20h06

Quelle belle promenade au pays des mots.. moi qui suis une amoureuse du langage, je me suis régalée.. à refaire !
Nanou

Commentaire n°5 posté par Nanou le 16/07/2006 à 15h55

on n'y manqueras pas ! Bisous Nanou

Réponse de Honorius le 16/07/2006 à 21h08

Promenade intéressante !

Bon week-end !

Commentaire n°6 posté par Farfouille le 14/07/2006 à 13h41

bon weekend... Bisous !!!

Réponse de Honorius le 14/07/2006 à 14h12

http://www.linternaute.com/sortir/escap/nord/haut-koenigsbourg/diaporama/1.shtml

bonne journée

Commentaire n°7 posté par

le 13/07/2006 à 07h57

super ! bonne journée

Réponse de Honorius le 14/07/2006 à 12h22

Coucou. toute qu' un vocabulaire de riche.....une chance que tu as fais la traduction.

bonne semaine et

Commentaire n°8 posté par nadya le 11/07/2006 à 22h40

bon weekend et gros bisous

Réponse de Honorius le 12/07/2006 à 20h18

Salut à toi Honorius !!!

Encore une belle leçon du Maître Templier, merci !!!

Euh moi aussi j'ai cru un instant qu'elle allait se dévêtir la ribaude, hé hé hé !!!

Bien à toi et bonne journée !!!

Amitiés, Adunaphel

Commentaire n°9 posté par ADUNAPHEL le 10/07/2006 à 15h11

Coquin !!! bonne journée à toi. Amitiés

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 15h25

Coucou Honorius ! Si ce logo te plait tu peux en disposer comme bon te semble et le mettre à dispo pour ceux que ton annuaire intéresse. Bisou et à bientôt.

Commentaire n°10 posté par

Moyra le 10/07/2006 à 14h06

Oui il me plait, merci et gros gros bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 15h25

petit coucou du jour avec mille bisous

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net

Commentaire n°11 posté par

lili

le 10/07/2006 à 13h50

Merci... et BISOUS

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 15h25

Tu l'as dit Honorius, Zidane est un grand joueur ,l'erreur est humaine ..et puis zut, moi aussi il me prend l'envie de mettre un coup de tête de temps en temps lorsqu'on me pousse à bout!(eh oui encore un truc que je n'aurai pas du dire,malgré que je ne suis pas une fana de foot)Bon tant pis,vive Zizou!

Commentaire n°12 posté par carabosse le 10/07/2006 à 11h58

oui cela m'arrive aussi !!!

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 15h27

Bisou du jour !!! bonne journée , christel

Commentaire n°13 posté par christel le 10/07/2006 à 11h36

bonne semaine et bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 15h27

bonne journée et bon début de semaine

Commentaire n°14 posté par ANGEL le 10/07/2006 à 09h19

merci.. il va être dur ce début de semaine

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h19

J'ai beau passé la souris sur cette gente demoiselle mais RAS ! Bisous et bon début de semaine !

Commentaire n°15 posté par Doctole le 10/07/2006 à 08h32

il faut simplement passer et poser quelques instants la souris sur l'image... bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h20

je profite du match pour faire un tour de mes liens ...
rha j'adore le récit de philippe le templier, on s'y croirait :D

la cour des miracles, un peu cliché ce que je vais dire, cela me rappelle Angélique Marquise des anges, ou encore Quasimodo et la belle Esmeralda

bisous du dimanche soir :D

Commentaire n°16 posté par cat le 09/07/2006 à 20h49

cliché peut-être mais si vrai ! Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h20

Commentaire n°17 posté par cricri

le 09/07/2006 à 12h54

hélas, triste sortie pour ce grand joueur qui a craqué le jour ou il ne fallait pas !

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h22

coucu oh interessant

et at ballade dans le 70 bisous

bon dimanche

Commentaire n°18 posté par angie le 09/07/2006 à 12h04

jolie guerre. BISOUS

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h23

La jolie Sarah va nous dire pour ce soir , QUI VA GAGNER ???

Allez les bleusssssssssssss et bisous Honorius

Commentaire n°19 posté par marithÃÂ© le 09/07/2006 à 11h41

elle me l'avait dit, mais je n'ai pas osé donner sa réponse ! bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h24

Tu me prépares une belle robe blanche et un cheval et je viens à une fête médiévale, ok.
Bisous et bonne journée

Commentaire n°20 posté par Marie le 09/07/2006 à 10h26

ok et sans armure ! bizzz

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h24

Bonne journée , bisous, christel

Commentaire n°21 posté par christel le 09/07/2006 à 09h09

bonne semaine et gros bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h24

Je me suis régalée de cette lecture et j'ai appris que certains mots que je pensais récents reviennent de loin. Je ne vous envoie pas de soleil, il parait que vous en avez en suffisance. Dès que les vents de mousson arrivent je vous adresse un petit souffle.
Bien amicalement
Véro

Commentaire n°22 posté par VÃÂ©ro le 09/07/2006 à 08h24

oui pas a se plaindre pour le soleil en ce moment. Amitiés

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h26

petit coucou

et bisous rafraichis par la pluie

Commentaire n°23 posté par

lili

le 09/07/2006 à 00h18

bisous et bonne semaine

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h27

Etbien! Ce fut une balade fort intéressante! Gros bisous mon vieux sorcier! Passe un bon dimanche! ;)

Commentaire n°24 posté par .:: Ambre ::. le 08/07/2006 à 23h21

et toi passe une bonne semaine... Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h28

Cher Maître Honorius, jeme suis amusée à faire ce logo pour ton annuaire. Ainsi il accrochera mieux les clients. (Si toutefois il te plait bien sûr! Tu peux aller le voir sur mon blog.... Bisou

Commentaire n°25 posté par

Moyra le 08/07/2006 à 22h31

il est super ce logo, merci beaucoup. Gros gros bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h28

Je vais te booster pour que tu passes une bonne soirée et te donner de l'énergie pour la reprise du travail.
Bisous.
Marie

Commentaire n°26 posté par Marie le 08/07/2006 à 20h38

demain la reprise ! bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h29

Magnifique! Heureusement que nous avions la traduction en parrallèle. J'ai une amie qui continue d'appeller ses enfants "mes drôles". L'expression a encore cours par endroit. Bisou et bon week-end à tous!

Commentaire n°27 posté par

Moyra le 08/07/2006 à 19h30

tout a fait, beaucoup de nos mots survivent du moyen-âge. Bisous et bonne semaine

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h30

Je m'aperçois que je ne vous ai pas présenté notre belle dame : il s'agit de Sarah la Noire, laquelle saura lire dans votre main et vous dire tout ce que vous attendrez... Ne vous laissez surtout pas prendre à sa beauté, elle est fatale. En réalité c'est une charmante Compagne de notre troupe.

PHILIPPE

Commentaire n°28 posté par PHILIPPE LE TEMPLIER le 08/07/2006 à 18h39

charmante en effet !

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h30

Je suis enchanté que mon histoire vous plaise. Je connais bien le site actuel de la "Cour des Miracles" étant né à Paris, comme Honorius d'ailleurs, et ayant passé une partie de mon enfance aux alentours de la Rue de la Grande Truanderie, et de la rue du Chat qui Pêche : à cette époque l'on savait baptiser les rues avec plus de poésie. Un jour sans doute je vous conterais quelques histoires sur Paris, dont certaines seront très jolies et d'autres plus sanglantes. En attendant, Honorius a encore plusieurs de mes textes en mémoire qui je pense vous plairont.

Fraternellement PHILIPPE LE TEMPLIER

Commentaire n°29 posté par PHILIPPE LE TEMPLIER le 08/07/2006 à 18h35

prochainement les articles, mais place en ce moment aux participants du concours !

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h31

c bau comme tout .bisous bon w end

Commentaire n°30 posté par ANGEL le 08/07/2006 à 18h05

bonne semaine, bisous petit ange

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h31

Cour des Miracles qui a été évoquée par Victor Hugo dans "Notre Dame de Paris". Très jolie la jeune femme sur la photo et toi, très impressionnant à côté du Menhir. Bisous (Marisa)

Commentaire n°31 posté par Marisa le 08/07/2006 à 17h53

bonne semaine Marisa

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h32

Quel beau texte, cette lecture a été savoureuse et le vocabulaire des plus délectables.

Un éritable plaisir de venir sur ce site.

Merci et gros bisous à tous.

Commentaire n°32 posté par plumette le 08/07/2006 à 17h28

merci à toi. Bisous Plumette

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h32

Je vois que tu as un grand esprit chevaleresque merci pour ton com et biensur ton article toujours aussi vivant

bises

Commentaire n°33 posté par Myriam le 08/07/2006 à 16h27

l'article est de Philippe... Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h32

Bonjour HONORIUS,
Merci beaucoup de ta visite !
je vois avec plaisir que ce blog médiéval se construit et évolue en beauté !
Pour cette fin de vacances qui t'attends hélas, je te souhaite bon courage,
Amitiés
YVES

Commentaire n°34 posté par Yves Lafont le 08/07/2006 à 16h26

merci. Amitiés

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h33

Nous voilà bien informés, mais je pense que les "Dames" ne doivent pas aller en ce lieu de si mauvaise réputation...

bises

Commentaire n°35 posté par jubelle le 08/07/2006 à 16h01

pas les Dames, quoique certaines bourgoises à l'époque.... bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h33

Et moi itou : ma souris ne dévoile rien en la passant sur la photo... zut de zut !!

Commentaire n°36 posté par Nin@ le 08/07/2006 à 15h28

arrête la souris sur l'image !

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h34

Très intéressant... moi non plus ça marche pas la souris (bon j'ai pas de souris mais quand même!!)
je vais me faire siffler, mais quand je lis "cour des miracles "ça me fait penser à Angélique... ben oui, toute ma jeunesse ;-) Bisous

Commentaire n°37 posté par carole le 08/07/2006 à 15h24

j'ai aussi adoré cette série ! Et le premier qui rigole c'est en crapaud qu'il se retrouve... Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h35

oyeze Cynthia ...et gros bisous à toi Honorius.....

bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h35

Paris est une ville fascinante !! du point de vue historique... Gros bisous !!!!!

pour des produits cosmétiques et d'entretien qui ne contiennent pas de produits chimiques qui vont dans votre peau et vos organes, qui ne polluent l'environnement, ne tuent pas les animaux sauvages et ne sont pas testés sur des animaux en laboratoires : http://www.biovito.com/ , http://laboutiquedejeanne.nuxit.net/article_andrault.php , http://www.penntybio.com/ , http://www.bio-forme-online.com/index0.htm , http://www.onaturel.fr/ , http://www.weleda.fr/.

Commentaire n°39 posté par Cynthia le 08/07/2006 à 11h13

je laisse ces liens car c'est pour la bonne cause. Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h37

he ben !!! sans les traductions entre parenthèses, pas sûr que j'aurais tout compris de ce texte !!! Bisous et bonne journée , Christel

Commentaire n°40 posté par christel le 08/07/2006 à 10h52

bonne semaine ! bizz

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h37

Notre Dame de Paris ? Bon WE au Vieux Sorcier :o)

Commentaire n°41 posté par Louis CHATEL le 08/07/2006 à 09h40

un article dans le même genre sur la construction de cette superbe cathédrale. Bonne semaine

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h38

Incroyable! Je dois sortir de cette fameuse cour, parce que j'emploie encore bazir... et droles... et becquer (que je tiens de ma mère adoptive charentaise) comme quoi, mon langage hermétique ne le serait pas pour tout le monde... sauf qu'il faille que je retourne à cette époque hé, hé!
Bon week-end Philippe et Honorius et à bientôt

Commentaire n°42 posté par Sieglind la dragonne le 08/07/2006 à 09h20

tu as un langage imagé... certes (hi hi) mais tellement savoureux. Bonne semaine La Dragonne... et gros bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h39

Sans rien dire je fais un ptit visite quotidienne et c'est très agréable.
Merci
Bon week end
Nicole

Commentaire n°43 posté par kassoumay le 08/07/2006 à 09h08

beaucoup ne disent rien, mais c'est agréable de temps en temps d'avoir un petit mot de mes visiteurs anonymes... Bonne semaine et.. bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h40

Attendez un peu, j'arrive!

Commentaire n°44 posté par Sifranc le correcteur le 08/07/2006 à 06h19

tu arrives ou ? (hi hi !!!)

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h41

Salut Vieux Sorcier !

Heureusement que la définition était entre parenthèse, car les spéculations auraient été nombreuses. C'est carrément un autre dictionnaire. Mais ça serait amusant un jeu, tu prends un mot comme "godiz" et là on doit choisir celle qui nous semble le plus probable entre 4 propositions par exemple :
1)dieu (pour mélanger un peu)
2)riche
3)force
4)Réparer (dans le sens «Allez godiz moi ça !»)

Enfin bref, tu auras compris. :)

Bisous. Maja.

Commentaire n°45 posté par Maja le 07/07/2006 à 22h15

oui cela pourrait etre intéressant... pourquoi pas le thème d'un prochain concours ! Bonne semaine et bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h42

bonsoir ami, merci de ton commentaire, très amusants de découvrir le langage d'une autre époque, certains mots du langage de cette époque sont parvenus jusqu'à nous mais le sens n'est plus le même,

hé oui, enfin un peu d'eau, je suis sous mon papapluie à la regarder tomber

bisous un peu plus frais, et bonne soirée

Commentaire n°46 posté par

lili

le 07/07/2006 à 20h41

il fait chaud ce matin.... bonne semaine, bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h42

leur vocabulaire était savoureux, j aime beaucoup , j en ai même relevé quelques uns pour le plaisir les beaux-soyants, les francs -miteux je crois bien que j aime leurss mots composés mais les sabouleurs c est pas mal non plus!!!

bises Honorius

Commentaire n°47 posté par line le 07/07/2006 à 19h58

il y en aura d'autres de ces mots, savoureux il est vrai. Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h43

Bonjour vieux sorcier, très bel article que celui là. Merci de ta visite et de ton gentil commentaire je ne le connaissais pas non plus ous cet angle là j'ai donc aussi fait sa découverte.
Amicalement
Armando

Commentaire n°48 posté par Armando le 07/07/2006 à 18h28

bonne semaine et amitiés

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h44

quelle jolie dame, mais attention elle sait ce qu'elle veut ...gare à toi Honorius si tu n'es pas sage .....

gros bisoussssssss

moi aussi je sais ce que je veux (hi hi) bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h45

Oh non, tu n'as pas mangé du chat !?
Sinon, c'est une bien belle histoire où j'ai appris plein de mots nouveaux...ou plutôt derais-je dire anciens, hi!hi! Gros bisous, sabineb

Commentaire n°50 posté par sabineb le 07/07/2006 à 17h44

non pas de chat, ils sont juste sur mon canapé ! Bisous

Réponse de Honorius le 10/07/2006 à 10h46