16 novembre 2005
3
16
/11
/novembre
/2005
19:49
Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
En voici quelques exemples.
| Français d’origine (Moyen-âge) | Anglais actuel | Français actuel |
| Bacheler (jeune homme noble) | Bachelor | Bachelier, jeune noble en début de carrière |
| Bacon | Bacon | Bacon, Pièce de porc salé |
| Bargaignier (commerçant) | Bargain | Marché, Affaire, Barguigner |
| Caboche (tête) | Cabbage | Choux |
| Caroles | Caroles | Danse en rond |
| Cheptel | Cattle | Bétail |
| Chattepelose | Caterpillar | Chenille (chatte poilue) |
| Clamer | To Claime | Réclamer |
| Complaindre | To Complain | Se lamenter |
| Cote | Coat | Tunique, cotte |
| Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal) | Country | Campagne, Contrée |
| Cortine (rideau de lit) | Curtain | Rideau |
| Délit | Delight | Plaisir, jouissance |
| Départir | To part | Oter, enlever, partager |
| Deserte | Deserve | Mérite, récompense |
| Estoner | To stone | Etourdir, faire retentir |
| Fleurette (conter) | To flirt | Flirter, faire la cour |
| Fouaille | Fuel | Combustible |
| Gaite, Gaitier | To wait | Guetteur, sentinelle; Veiller sur |
| Gaster | Ravager, détruire | To waste |
| Gente | Gentle | Noble |
| Grief | Grieve | Pénible, ennuyeux |
| Hostel | Hotel | Maison, logement |
| Journée (voyage d’une) | Journey | Voyage |
| Meiche | Match | Allumette |
| Message | Message | Messager |
| Mousseron | Mushroom | Champignon |
| Mouvoir | To move | partir, bouger, se remuer, s’en aller |
| Naperon | Apron, A napron - an apron | Tablier |
| Niece | Niece | Nièce, Petite fille |
| Noise (querelle) | Noise | Bruit, Chercher noise |
| Paine | Pain | Peine |
| Personne (de haut rang) | Parson | Curé |
| Pas (aller au pas) | Pace | Pas |
| Plentee (grande quantité) | Plenty | Beaucoup |
| Potage (cuit dans un pot) | Porridge | Potage |
| Pourchasier (tenter d’acheter) | To Purchase | Acheter |
| Ramembrer | To remember | Se souvenir, se rappeler |
| Renc | Rank | Rang, ligne |
| Saison | Season | Temps, moment |
| Seeler | To seal | Sceller, cacher |
| Sené | Sane | Sensé, sage |
| Serjant | Sergent | Serviteur, domestique |
| Simple | Simple | Naïf, innocent, simplet |
| Solas ou Soulas | Solace, Solas | Plaisir, joie |
| Toster (rôtir) | To Toaste | Faire griller |
| Trac | Track | Trace, piste, chemin |
| Vilain | Villein | Paysan, roturier |
| Wel | Will | Volonté |
Partager cet article
