|
Français d’origine
(Moyen-âge)
|
Anglais actuel
|
Français actuel
|
|
Bacheler (jeune homme noble)
|
Bachelor
|
Bachelier, jeune noble en début de carrière
|
|
Bacon
|
Bacon
|
Bacon, Pièce de porc salé
|
|
Bargaignier (commerçant)
|
Bargain
|
Marché, Affaire, Barguigner
|
|
Caboche (tête)
|
Cabbage
|
Choux
|
|
Caroles
|
Caroles
|
Danse en rond
|
|
Cheptel
|
Cattle
|
Bétail
|
|
Chattepelose
|
Caterpillar
|
Chenille (chatte poilue)
|
|
Clamer
|
To Claime
|
Réclamer
|
|
Complaindre
|
To Complain
|
Se lamenter
|
|
Cote
|
Coat
|
Tunique, cotte
|
|
Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal)
|
Country
|
Campagne, Contrée
|
|
Cortine (rideau de lit)
|
Curtain
|
Rideau
|
|
Délit
|
Delight
|
Plaisir, jouissance
|
|
Départir
|
To part
|
Oter, enlever, partager
|
|
Deserte
|
Deserve
|
Mérite, récompense
|
|
Estoner
|
To stone
|
Etourdir, faire retentir
|
|
Fleurette (conter)
|
To flirt
|
Flirter, faire la cour
|
|
Fouaille
|
Fuel
|
Combustible
|
|
Gaite, Gaitier
|
To wait
|
Guetteur, sentinelle; Veiller sur
|
|
Gaster
|
Ravager, détruire
|
To waste
|
|
Gente
|
Gentle
|
Noble
|
|
Grief
|
Grieve
|
Pénible, ennuyeux
|
|
Hostel
|
Hotel
|
Maison, logement
|
|
Journée (voyage d’une)
|
Journey
|
Voyage
|
|
Meiche
|
Match
|
Allumette
|
|
Message
|
Message
|
Messager
|
|
Mousseron
|
Mushroom
|
Champignon
|
|
Mouvoir
|
To move
|
partir, bouger, se remuer, s’en aller
|
|
Naperon
|
Apron,
A napron - an apron
|
Tablier
|
|
Niece
|
Niece
|
Nièce, Petite fille
|
|
Noise (querelle)
|
Noise
|
Bruit, Chercher noise
|
|
Paine
|
Pain
|
Peine
|
|
Personne (de haut rang)
|
Parson
|
Curé
|
|
Pas (aller au pas)
|
Pace
|
Pas
|
|
Plentee (grande quantité)
|
Plenty
|
Beaucoup
|
|
Potage (cuit dans un pot)
|
Porridge
|
Potage
|
|
Pourchasier (tenter d’acheter)
|
To Purchase
|
Acheter
|
|
Ramembrer
|
To remember
|
Se souvenir, se rappeler
|
|
Renc
|
Rank
|
Rang, ligne
|
|
Saison
|
Season
|
Temps, moment
|
|
Seeler
|
To seal
|
Sceller, cacher
|
|
Sené
|
Sane
|
Sensé, sage
|
|
Serjant
|
Sergent
|
Serviteur, domestique
|
|
Simple
|
Simple
|
Naïf, innocent, simplet
|
|
Solas ou Soulas
|
Solace, Solas
|
Plaisir, joie
|
|
Toster (rôtir)
|
To Toaste
|
Faire griller
|
|
Trac
|
Track
|
Trace, piste, chemin
|
|
Vilain
|
Villein
|
Paysan, roturier
|
|
Wel
|
Will
|
Volonté
|