16 novembre 2005 3 16 /11 /novembre /2005 19:49

 

                                           Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
 
                                          On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant  de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
 
En voici quelques exemples.    
 

Français d’origine
(Moyen-âge)
Anglais actuel
Français actuel
Bacheler (jeune homme noble)
Bachelor
Bachelier, jeune noble en début de carrière
Bacon
Bacon
Bacon, Pièce de porc salé
Bargaignier (commerçant)
Bargain
Marché, Affaire, Barguigner
Caboche (tête)
Cabbage
Choux
Caroles
Caroles
Danse en rond
Cheptel
Cattle
Bétail
Chattepelose
Caterpillar
Chenille (chatte poilue)
Clamer
To Claime
Réclamer
Complaindre
To Complain
Se lamenter
Cote
Coat
Tunique, cotte
Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal)
Country
Campagne, Contrée
Cortine (rideau de lit)
Curtain
Rideau
Délit
Delight
Plaisir, jouissance
Départir
To part
Oter, enlever, partager
Deserte
Deserve
Mérite, récompense
Estoner
To stone
Etourdir, faire retentir
Fleurette (conter)
To flirt
Flirter, faire la cour
Fouaille
Fuel
Combustible
Gaite, Gaitier
To wait
Guetteur, sentinelle; Veiller sur
Gaster
Ravager, détruire
To waste
Gente
Gentle
Noble
Grief
Grieve
Pénible, ennuyeux
Hostel
Hotel
Maison, logement
Journée (voyage d’une)
Journey
Voyage
Meiche
Match
Allumette
Message
Message
Messager
Mousseron
Mushroom
Champignon
Mouvoir
To move
partir, bouger, se remuer, s’en aller
Naperon
Apron,
A napron - an apron
Tablier
Niece
Niece
Nièce, Petite fille
Noise (querelle)
Noise
Bruit, Chercher noise
Paine
Pain
Peine
Personne (de haut rang)
Parson
Curé
Pas (aller au pas)
Pace
Pas
Plentee (grande quantité)
Plenty
Beaucoup
Potage (cuit dans un pot)
Porridge
Potage
Pourchasier (tenter d’acheter)
To Purchase
Acheter
Ramembrer
To remember
Se souvenir, se rappeler
Renc
Rank
Rang, ligne
Saison
Season
Temps, moment
Seeler
To seal
Sceller, cacher
Sené
Sane
Sensé, sage
Serjant
Sergent
Serviteur, domestique
Simple
Simple
Naïf, innocent, simplet
Solas ou Soulas
Solace, Solas
Plaisir, joie
Toster (rôtir)
To Toaste
Faire griller
Trac
Track
Trace, piste, chemin
Vilain
Villein
Paysan, roturier
Wel
Will
Volonté

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

L

Je trouve sa , interessant , mais il le cerais encore plus , si il y avait plus de Mots du moyen-age


Répondre
L
:0016: salut à toi mon ami! Grand sorcier et ami très cher des coeurs en peine et de ceux qui cherchent leur voie!
Amitié
Lionel
Répondre
H
tu la connais ta voie... n'en change pas. Amitiés petit Ange 
F
Bonsoir vieux sorcier, j'espère par cette courte missive, te trouver en bonne santé.
Bisous
:0010:
Flo
Répondre
H
cela va bien merci, bisous
M
"Ils" ont même adopté certains de nos mots sans les retoucher... comme par exemple "restaurant" ou "rendez-vous" (ce dernier seulement pour un rendez-vous galant) !
très intéressant ton article, et félicitation à AnjAlain !
amicalement
Répondre
H
C'est vrai tout cela.... Gros bisous et à bientôt sur le chemin
L
:0040: amitié cher vieux sorcier honorius!
lionel
Répondre
H
Amitiés Lionel
A
Salut à tous et surtout à l.Honorable Maître Honorius !!


Je suis vraiment touché et je suis rouge comme une pivoine !!! de lire un article qui m.est consacré, sur un site aussi prestigieux que le tien.
Parfait dis-tu. on m.appelle souvent Alain-Parfait !! ;)
Adorable. mais il m.arrive par mimétisme, entouré de chats, de sortir mes griffes !
Comment te remercier, si ce n.est en aidant les amoureux de la culture par le biais de ton site ?
Comme tu dis si bien Maître, je réserve une surprise, mais le temps me manque comme à nous tous, mais bon, il faut faire avec ou sans.
Même si le blog que je suis en train de faire est à ses balbutiements, je vous le mets en pâture, n.hésitez à pas à le critiquer.. Constructivement !! Mais je ne garantis pas d.en tenir compte ;)

Alain.. AnjAlain

http://anjalika.over-blog.com/

Répondre
H
Merci mon ami... mais je ne changerais rien à ma description... Amitiés et merci de ta fructueuse collaboration. A bientôt... sur ton site 
E
On en apprend ts les jrs ;)
Répondre
H
rassure toi... moi aussi... Bisous 
R
Merci vieux sorcier pour ce voyage parmis langue française et langue anglaise. J'ai cru comprendre que certains grand anglais spécialistes avaient justement déploré la "contamination" de la langue anglo-saxone d'origine par la langue d'origine latine qu'est le français (J.R.R Tolkien pour ne citer que lui, qui était linguiste avant d'être écrivain).
Répondre
H
il fallait le dire... Ah ces Anglois !!
M
Salut, vieux sorcier, l'europe existe depuis longtemps ! Je pense également à "tour" qui est passé en Angeterre et est revenu dans le sens d'excursion (tour operator etc.)
Répondre
H
et oui.... les mots voyagent. Amitiés
A
Je te fais un trés gros bisou et te souhaite un bon dimanche.
Répondre
H
Merci Alexandre. Bonne semaine pour toi. Bisous
W
Je descend de mon fier destrier (à pédale lol) pour venir te faire un petit coucou. Alors comme ça, on aime me voire aux prises avec des monstres canins? lol Bises Honorius, et cela risque de n'être pas la seule anecdote catastrophique pour ma réputation de sérieux là! lol
Bises et bon week-end.
Répondre
H
ta réputation n'est plus à faire (rires) !!!! et oui j'adore ... bisous et bonne fin de semaine... restons Français... M..... !!!!
M
Monjour Monsieur le Sorcier merci de vos passages sur mon blog. Marie
Répondre
H
Gros bisous Marie
A
bonjour

c'est marrant cette esprit moyen age , y'a pas de chevaux dans le coin

bye et bon blog
Répondre
H
Les destriers sont sous les murs de Jérusalem ! Amitié
D
c'estmarrant,c'est ce que je suis en train d'étudier en cours!tes connaissances te viennent elles d'études spécifiques en médiéval ou juste une passion et un travail personnel?ou peut etre les deux?
Répondre
H
juste une passion et un travail personnel... et l'aide de quelques Amis
C
super intéressant, j'ai appris pleins de truc. bisous bon^week end Sir Honorius. bisous
Répondre
H
Bonne fin de semaine... et gros bisous 
S
Un grand bonjour matinal.
Répondre
H
ce matin c'était boulot...Alors bonjour de l'Après midi ! 
L
très intéressant. Comme quoi le francais et l'anglais ne sont pas des langues si éloignée que ca.
Bisous a toi et j'espère que tu vas bien. Moi tout va bien.
Bisous
Répondre
H
on a finalement tous les mêmes racines... Bisous
J
bonjour,
merci pour ton com qui m'a fait très plaisir. Je viens de lire ton article qui est impressionnant. C'est stupéfiant d'apprendre autant de choses sur tous ces blogs et c'est tant mieux. Il faudrait plus de temps. A bientôt.
Joël.
Répondre
H
oui très enrichissant... moi aussi je découvre des tas de choses intéressantes. A+
M
Hello vieux sorcier
Un p'tit bonsoir pour te souhaiter un bon week end
Mais bon il fait frisquet, je vais aller manger mon porridge ...
@+ amitiés
Répondre
H
du soleil aujourd'hui... mais le Doubs n'en a que le nom !!! Amitiés
F
Hello vieux sorcier !
C'est toi qui a jeté un sort sur Wanadoo ;o))))
J'ai peut-être la tête solide mais quand je me retrouve devant l'impossibilité de communiquer avec le net, j'ai les nerfs qui lachent !!!!!!
Fait exprès c'est tombé quand j'avais des demandes d'avatars etc... :(
Enfin, j'suis pas mort ;o)))))
Bon week-end ;)
Répondre
H
Cela tombe toujours mal... et promis je n'y suis pour rien. Amitiés
A
Kikou Cher Honorius

Désolée de ne pas être venue plus tôt, mais ces temps ci j'ai du mal, les journées sont trop courtes.

En tous les cas pense bien à toi et j'espère que tout va bien pour toi !?

Gros bisous, bon week end et à bientôt

Aurélie

:0085:
Répondre
H
pour moi aussi les journées sont trop courtes !!! Gros bisous
A
Trés intéressant le chemin que peuvent emprunter les mots avec le temps. Je te fais un trés gros bisou et te souhaite un superbe week-end.
Répondre
H
Bon dimanche petit sorcier... Bisous
W
Et hop! La bonne vieille technique "je recommente pour que le premier s'affiche"! MDR!
Re-bises Honorius
Répondre
H
Incomprise !!! rires.... re re bisous
W
T'es courageux de commenter sous chaque commentaire! lol Pfff! moi, en bonne feignante, je fais un lot! MDR!
Allez, je file, ma visite touche à sa fin, avant de recevoir les articles d'aujourd'hui... l'avantage d'être une dragonne au foyer n'est-ce pas (sans jeu de mot... quoique... MDR!)
Bises et bonne journée vieux sorcier
Répondre
H
foyer... feu... Dragonne.. lol... Bisous et bon dimanche
I
et voilà j'ai encore appris quelque chose !! merci Honorius !!
Répondre
H
je veille sur votre culture générale (rires)... bisous
L
allez ce soir, 19h30 c'est le week end !!!! demain le grand jour des écrits ... et samedi soir enfin la décontration ... enfin ...
là je me sens zen, j'espère que cela va durer ... que je vais assurer demain ...
pleins de gros gros bisous à mon vieux sorcier préféré !!!
Répondre
H
on croise les doigts ! gros bisous
S
coucou Honorius!^^
Merci pour ton passage sur mon blog!^_~
Ah oui, en fait j'ai un nouvel anuaire, j'ai bêtement perdu mon code de l'annuaire lol (j'suis bête hein lol) enfin tous ca pour dire que si tu veux t'y réinscrire ^_~ (tu le trouveras dans la catégorie "livre de bord" dans la bannière)

bizzz et bonne soirée

sugi
Répondre
H
c'est fait... et j'ai changé le lien sur mon site. Inscrivez vous !!! bisous
S
Merci Sorcier pour ton commentaire.

Si tu veux en savoir plus à propos de l'alphabet médiéval va voir sur:

http://www.medievalenfrance.com/site/glossaire/index.htm
Répondre
H
merci pour le tuyau. Amitiés
T
Trop à apprendre, Maître. Curieux quand même que "délit" devient "delight", et "trac" devient "track". Ne travaille pas trop, Maître. Bonne soirée.
Répondre
H
il n'y a pas d'interrogation écrite à la sortie (rires) Bonne journée
S
merci pour ton coucou, c'est à mon tour. Bonne soirée et à très bientôt. Gros bisous
Répondre
H
Bisous stéphanie
L
merci pr ton com ! dsl pr le sms...bisous
Répondre
H
Ah ces jeunes avec les SMS ! Bisous la grande
B
Merci pour ta visite, vieux sorcier !
Bonne soirée
Répondre
H
Amitiés
B
Coucou,
Bah voila un beau tableau de traduction et on en decouvre des choses dis donc Mr le sorcier.
POur les marches de Noel j espere qu il y en a vers chez moi aussi
bisous
Répondre
H
a Montbéliard on a un beau marché de Noel... et je ne suis pas loin de l'Alsace. Bisous
R
> Carabosse, j'adore le parfum du souffre :-))

Merci à AnjAlain pour cet article instructif, dont il a pris seul l'initiative.

Je comprends mieux maintenant l'utilisation du mot "caboche" :-)

Bises parfumées.

Bachelor (si si si) Honorius, toujours la même ordonnance hein, TU PRENDS SOIN DE TOI :-)

Rose
Répondre
H
moi aussi, normal à force de  fréquenter les démons ! bisous 
M
Et ben, on aurait mieux fait de parler anglais à ce rythme là, on a bien basculé quand même.
Répondre
H
et oui... ce n'est plus ce que c'était !
P
C'est super interessant de voir l'origine des mots anglais. Je ne savais pas que certains mots en anglais venait du francais de l'epoque !
Grosses bises
Répondre
H
Bisous
N
Juste pour te souhaiter une bonne journée, gros bisous.
Répondre
H
merci bonne soirée à toi et gros bisous
P
Encore une très belle leçon de cevocabulaire qui a un charme envoûtant pour moi !!!
Merci et gros bisous "vieux sorcier"
Répondre
H
Bisous Plumette
C
c'était un coup pour rire!
Répondre
H
hi hi
L
on découvre des choses surprenantes lorsque l'on se penche sur l'etymologie des mots ...
Cela me rappelle mes cours d'ancien français !

Pleins de gros bisous grand maitre
Répondre
H
de l'ancien Francois ! bisous Cat
S
Superbe, j'ai appris pleins de choses.
Répondre
H
un peu le but... moi aussi je découvre beaucoup en potassant mes sujets. Bisous
B
Très instructif, j'ignorais qu'il y avait eu tant de transferts en ce sens...
Amitiés et bises de la Fée
Répondre
H
Amitiés grand guerrier et bisous à petite fée
S
Carabosse, c'est un bug pour la newsletter, je n'ai rien reçu non plus depuis hier (heureusement que je fais tous les jours ma tournée des blogs, sinon je louperai pas mal d'articles en ce moment! lol et ça aurait été dommage pour celui-ci.
Super intéressant vieux sorcier (je garde l'info.
Bonne journée Honorius et à tous les lecteurs.
Répondre
H
Merci de cette précision.. j'ai juste gagné hier quelques cheveux blancs ! Gros bisous
M
Très instructif cet article, je me rends compte d'ailleurs que l'on emploie encore de nos jours des mots du vieux français, pas tous, mais quelques-uns. Merci pour les photos de ta newsletter, elles sont très belles. Amicalement (Marisa)
Répondre
H
Bisous marisa
C
NE CRAINS RIEN HONORIUS JE NE DIRAIS RIEN A BELETTE, DE TOUT FAçON JE PASSE TOUJOURS INAPERçUE SUR CE BLOG,JE NE REçOIS MEME PLUS LA NEWSLETTER.(bon je m'en vais 2 coms ça suffit)
Répondre
H
La gentille fée se fache !!! c'est la faute à OB !!! la Dragonne a répondu...gros bisous
M
Merci pour cet article super intéressant. Bonne journée. Bisous.
Répondre
H
bonne journée Martine, gros bisous
B
Ah, ça c'est génial ! Arrêtons de nous plaindre des influences d'une langue sur l'autre... toutes nos langues magnifiques sont le résultat de cette utilisation et lente assimilation des mots étrangers. La linguistique et les langues me passionnent. Merci pour cet article ! Bises
Répondre
H
bisous
C
ptite pensée en passant ! gros bisous à tous :)
Répondre
H
merci, bisous
C
oui,oui, Honorius pourquoi changer quelquechose de parfait! pratique!et pendant ce temps toi tu peux conter fleurette à ton amie la Rose!mais non je ne cherche pas noise,c'était uniquement pour le jeu de mot!félicitations a Anjalain et à Rose vraiment très ,mais très interessant cet article.Gros bisous ...je disparais,tu ne sens pas une odeur de souffre là grand maitre??
Répondre
H
Chut !!! Dame Belette rode.... (rires) le souffre.. snif snif... oui un peu... étrange (re rires) gros bisous ma sorcière préférée
F
Bonsoir Honorius, merci pour ton message de soutien, ça fait du bien. C'est un plaisir de parcourir ton site car c'est une vraie mine de savoir. Encore merci. Bonne soirée à toi. Isabelle
Répondre
H
Isabelle merci et à bientôt.... sur ton blog. Bisous

Rechercher

♦♦♦