Mercredi 16 novembre 2005
3
16
/11
/Nov
/2005
19:49
Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
En voici quelques exemples.
|
Français d’origine
(Moyen-âge)
|
Anglais actuel
|
Français actuel
|
|
Bacheler (jeune homme noble)
|
Bachelor
|
Bachelier, jeune noble en début de carrière
|
|
Bacon
|
Bacon
|
Bacon, Pièce de porc salé
|
|
Bargaignier (commerçant)
|
Bargain
|
Marché, Affaire, Barguigner
|
|
Caboche (tête)
|
Cabbage
|
Choux
|
|
Caroles
|
Caroles
|
Danse en rond
|
|
Cheptel
|
Cattle
|
Bétail
|
|
Chattepelose
|
Caterpillar
|
Chenille (chatte poilue)
|
|
Clamer
|
To Claime
|
Réclamer
|
|
Complaindre
|
To Complain
|
Se lamenter
|
|
Cote
|
Coat
|
Tunique, cotte
|
|
Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal)
|
Country
|
Campagne, Contrée
|
|
Cortine (rideau de lit)
|
Curtain
|
Rideau
|
|
Délit
|
Delight
|
Plaisir, jouissance
|
|
Départir
|
To part
|
Oter, enlever, partager
|
|
Deserte
|
Deserve
|
Mérite, récompense
|
|
Estoner
|
To stone
|
Etourdir, faire retentir
|
|
Fleurette (conter)
|
To flirt
|
Flirter, faire la cour
|
|
Fouaille
|
Fuel
|
Combustible
|
|
Gaite, Gaitier
|
To wait
|
Guetteur, sentinelle; Veiller sur
|
|
Gaster
|
Ravager, détruire
|
To waste
|
|
Gente
|
Gentle
|
Noble
|
|
Grief
|
Grieve
|
Pénible, ennuyeux
|
|
Hostel
|
Hotel
|
Maison, logement
|
|
Journée (voyage d’une)
|
Journey
|
Voyage
|
|
Meiche
|
Match
|
Allumette
|
|
Message
|
Message
|
Messager
|
|
Mousseron
|
Mushroom
|
Champignon
|
|
Mouvoir
|
To move
|
partir, bouger, se remuer, s’en aller
|
|
Naperon
|
Apron,
A napron - an apron
|
Tablier
|
|
Niece
|
Niece
|
Nièce, Petite fille
|
|
Noise (querelle)
|
Noise
|
Bruit, Chercher noise
|
|
Paine
|
Pain
|
Peine
|
|
Personne (de haut rang)
|
Parson
|
Curé
|
|
Pas (aller au pas)
|
Pace
|
Pas
|
|
Plentee (grande quantité)
|
Plenty
|
Beaucoup
|
|
Potage (cuit dans un pot)
|
Porridge
|
Potage
|
|
Pourchasier (tenter d’acheter)
|
To Purchase
|
Acheter
|
|
Ramembrer
|
To remember
|
Se souvenir, se rappeler
|
|
Renc
|
Rank
|
Rang, ligne
|
|
Saison
|
Season
|
Temps, moment
|
|
Seeler
|
To seal
|
Sceller, cacher
|
|
Sené
|
Sane
|
Sensé, sage
|
|
Serjant
|
Sergent
|
Serviteur, domestique
|
|
Simple
|
Simple
|
Naïf, innocent, simplet
|
|
Solas ou Soulas
|
Solace, Solas
|
Plaisir, joie
|
|
Toster (rôtir)
|
To Toaste
|
Faire griller
|
|
Trac
|
Track
|
Trace, piste, chemin
|
|
Vilain
|
Villein
|
Paysan, roturier
|
|
Wel
|
Will
|
Volonté
|
Commentaires
Menu
Rechercher
Articles récents
- Bonne année 2012 avec Médiéval et Moyen Age
- Les traités médicaux au Moyen âge
- Triste nouvelle
- La théorie des humeurs sur Médiéval et Moyen Age
- Médiéval et Moyen Age vous souhaite de bonnes fêtes de Noël et ses meilleurs voeux pour la nouvelle Année..
- Médecine et Astrologie au Moyen Age
- Fêtes Médiévales avec les Flambeaux de l’Allan
- La malédiction des Rois de France sur Médiéval et Moyen Age (suite)
- 1375... Le Moyen-Age, ses secrets et ses mystères.... Entrez dans la Commanderie !
- Une coquine dans le campement des Flambeaux de l’Allan
Site optimisé Mozilla Firefox & Intenet Explorer 8 tous formats d'écran
Amitié
Lionel
Bisous
Flo
très intéressant ton article, et félicitation à AnjAlain !
amicalement
C'est vrai tout cela.... Gros bisous et à bientôt sur le chemin
lionel
Je suis vraiment touché et je suis rouge comme une pivoine !!! de lire un article qui m.est consacré, sur un site aussi prestigieux que le tien.
Parfait dis-tu. on m.appelle souvent Alain-Parfait !! ;)
Adorable. mais il m.arrive par mimétisme, entouré de chats, de sortir mes griffes !
Comment te remercier, si ce n.est en aidant les amoureux de la culture par le biais de ton site ?
Comme tu dis si bien Maître, je réserve une surprise, mais le temps me manque comme à nous tous, mais bon, il faut faire avec ou sans.
Même si le blog que je suis en train de faire est à ses balbutiements, je vous le mets en pâture, n.hésitez à pas à le critiquer.. Constructivement !! Mais je ne garantis pas d.en tenir compte ;)
Alain.. AnjAlain
http://anjalika.over-blog.com/
Bises et bon week-end.
c'est marrant cette esprit moyen age , y'a pas de chevaux dans le coin
bye et bon blog
Bisous a toi et j'espère que tu vas bien. Moi tout va bien.
Bisous
merci pour ton com qui m'a fait très plaisir. Je viens de lire ton article qui est impressionnant. C'est stupéfiant d'apprendre autant de choses sur tous ces blogs et c'est tant mieux. Il faudrait plus de temps. A bientôt.
Joël.
oui très enrichissant... moi aussi je découvre des tas de choses intéressantes. A+
Un p'tit bonsoir pour te souhaiter un bon week end
Mais bon il fait frisquet, je vais aller manger mon porridge ...
@+ amitiés
C'est toi qui a jeté un sort sur Wanadoo ;o))))
J'ai peut-être la tête solide mais quand je me retrouve devant l'impossibilité de communiquer avec le net, j'ai les nerfs qui lachent !!!!!!
Fait exprès c'est tombé quand j'avais des demandes d'avatars etc... :(
Enfin, j'suis pas mort ;o)))))
Bon week-end ;)
Désolée de ne pas être venue plus tôt, mais ces temps ci j'ai du mal, les journées sont trop courtes.
En tous les cas pense bien à toi et j'espère que tout va bien pour toi !?
Gros bisous, bon week end et à bientôt
Aurélie
Re-bises Honorius
Allez, je file, ma visite touche à sa fin, avant de recevoir les articles d'aujourd'hui... l'avantage d'être une dragonne au foyer n'est-ce pas (sans jeu de mot... quoique... MDR!)
Bises et bonne journée vieux sorcier
là je me sens zen, j'espère que cela va durer ... que je vais assurer demain ...
pleins de gros gros bisous à mon vieux sorcier préféré !!!
on croise les doigts ! gros bisous
Merci pour ton passage sur mon blog!^_~
Ah oui, en fait j'ai un nouvel anuaire, j'ai bêtement perdu mon code de l'annuaire lol (j'suis bête hein lol) enfin tous ca pour dire que si tu veux t'y réinscrire ^_~ (tu le trouveras dans la catégorie "livre de bord" dans la bannière)
bizzz et bonne soirée
sugi
c'est fait... et j'ai changé le lien sur mon site. Inscrivez vous !!! bisous
Si tu veux en savoir plus à propos de l'alphabet médiéval va voir sur:
http://www.medievalenfrance.com/site/glossaire/index.htm
Bonne soirée
Bah voila un beau tableau de traduction et on en decouvre des choses dis donc Mr le sorcier.
POur les marches de Noel j espere qu il y en a vers chez moi aussi
bisous
Merci à AnjAlain pour cet article instructif, dont il a pris seul l'initiative.
Je comprends mieux maintenant l'utilisation du mot "caboche" :-)
Bises parfumées.
Bachelor (si si si) Honorius, toujours la même ordonnance hein, TU PRENDS SOIN DE TOI :-)
Rose
Grosses bises
merci bonne soirée à toi et gros bisous
Merci et gros bisous "vieux sorcier"
Cela me rappelle mes cours d'ancien français !
Pleins de gros bisous grand maitre
Amitiés et bises de la Fée
Super intéressant vieux sorcier (je garde l'info.
Bonne journée Honorius et à tous les lecteurs.