13 octobre 2005 4 13 /10 /octobre /2005 23:00

 

                                        Tout au long du Moyen-Age et de l'époque médiévale, l'Amour est resté un des thèmes favoris des troubadours, jongleurs,  poètes, écrivains et musiciens... Voici un poème du XIVe siècle dont l'auteur est hélas resté anonyme. Nana Mouskouri l'a mis en musique et chanté il y a de nombreuses années. On retrouvait également sur ce disque "Que sont mes amis devenus" de Ruteboeuf", un grand poète du XIIIe siècle (on en reparlera).  "Mon Amie la Rose" (visitez son blog c'est magnifique) m'a mise en relation avec Anjalain (troubadour de notre temps) qui m'a fait parvenir ce magnifique texte (merci à lui aussi). Je vous l'offre dans sa version d'origine (pas besoin de dictionnaire, pour comprendre ce merveilleux message d'Amour)... Et vous laisse savourer la délicatesse de ce superbe texte.

 

L'Amour de moy...

 

refrain

L'amour de moy s'y est enclose

Dedans un joli jardinet

Où croît la rose et le muguet

Et aussi fait la passerose

 

Ce jardin est bel et plaisant

Il est garni de toutes flours

On y prend son ébattement

Autant la nuit comme le jour

 

Refrain

 

Hélas ! Il n'est si douce chose

Que de ce doux rossignolet

Qui chante au soir, au matinet

Quand il est las, il se repose

 

Refrain

 

Je la vis l'autre jour, cueillir

La violette en un vert pré

La plus belle qu'oncques je vis

Et la plus plaisante à mon gré

 

Refrain

 

Je la regardai une pose

Elle était blanche comme lait

Et douce comme un agnelet

Et vermeillette comme rose

 

L'amour de moy s'y est enclose

Dedans un joli jardinet

Où croît la rose et le muguet

Et aussi fait la passerose.

 

Des roses... Tout simplement, pour notre Amie La Rose  

 

 

 

                                       

Partager cet article

Repost 0
Publié par Honorius - dans Les mots anciens
commenter cet article

commentaires

chatdunet 01/04/2011 18:01


cette chanson sera interprétée par la chorale du Conservatoire de musique de Savigny/orge, Essonne le 8 juin 2011


yokov 07/11/2005 21:57

Je remercie Anjalain pour ce très beau poème qui montre la richesse de l'ancien français et toi pour toutes ces découvertes que tu nous offres. Concernant l'amour au Moyen-âge, c'est la notion d'amour courtois que je préfère. Et, en littérature :) j'aime bien une poétesse de l'époque encore très apprécié aujourd'hui : Marie de France qui a écrit des lais, pour certains, assez sulfuraeux... C'est décidément une époque très intéressante!

Flo-Avril2 27/10/2005 19:31

on est bien peu de choses, et mon amie la rose, me l'a dit ce matin...à l'aurose je suis née...

bisous mon vieux grigou :D

lionel 27/10/2005 17:48

:0038: cher ami honorius merci pour le com et bravo pour ton blog et ton savoir!
Amitié
lionel

lionel 25/10/2005 18:53

:0038:An de grâce 2005
lionel (humble bouffon) salue bien-bas sa majesté honorius!
Amitié
lionel

sieglind 16/10/2005 22:24

Pour certains, ces mots peuvent sembler désuets, pour moi, ils gardent toute leur fraicheur au contraire... j'aime bien. (mon côté romantique très caché s'exprime là lol)
Bonne soirée.

Briesing 16/10/2005 11:42

Ah ! Ils savaient trouver les mots à cette époque ;)
Je connais la musique de ce poème et je trouve qu'elle lui va bien.
Tycho Brahe... tu connais ? :0016:
Si ça te branche, viens voir sur mon blog, je démarre un topo (succint) sur lui !
Bon dimanche

cleomede 15/10/2005 18:58

Euhhhhhhh je me suis permis de faire un trackback et je me sauve en courant lol
Bisous, je ne t'en voudrai pas si tu l'enlèves
non pas de problème, mais cela n'a pas l'air de fonctionner Bisous

minimome 15/10/2005 17:41

c'est vrai ça fait longtemps que je ne suis venue ici, j'avais oublié comme il est agréable de se laisser bercer dans cette époque du moyen âge, ce poéme est fort agréable à lire, j'aime beaucoup
merci vieux sage, d'être passé me voir
c'est moi qui te remercie

AUDE WIE 15/10/2005 12:51

Super beau ton blog Honorius on est vraiment dedans !
je trouve pasq comment répondre a ton com je pensais etre seul a râler sec pour ce que je prend comme du j'm'en foutisme aigu je te réponds sur mon blog sur ton com
Bien a toi et a ta dame
cordialement !
oui, on est pas tout seul, amitiés

Lord 15/10/2005 09:18

à l'époque les choses étaient plus simples : la guerre, l'amour et manger ...

c'est très beau ce texte ... la sensibilité, l'amour courtois ...
arffffffffffff

bisous grand maitre
simple oui, s'aimer et....... survivre, pas beaucoup de changement, même si chez nous on n'a pas trop à se plaindre, mais ailleurs ! bisous

Ludo 15/10/2005 06:32

Il me semble qu'en ancien français le titre se prononce "l'amour de moué". Du coup ça fait tout de suite moins romantique.
à l'époque cela ne choquait personne !

isis 14/10/2005 23:05

à l'heure du coucher ce sont des mots bien doux pour s'en aller vers les rêves ...merci Honorius !
pleins de bisous et pleins de jolis rêves

Delph 14/10/2005 22:44

magnifique comme tu dis et ton blog est toujours aussi bien...
bisous
merci, bisous

Tchou 14/10/2005 22:33

Cher Maitre,
Je viens de loin, ne comprends pas tous les mots, mais je ressens votre emotion, et je partage avec toi, cher Maitre, l'estime pour le site de Rose.
tu te débrouille bien, merci Ami lointain, mais proche de notre coeur

zordar 14/10/2005 22:28

Ah pour emballer les filles c'est d'enfer !
grosse brute ! rire

Lady Angel 14/10/2005 22:06

Oups !
Il fallait lire:
"Qu'hors du chaste parler"
Voilà qui est rectifié.
Bizzzz Lady.
bizzz

Lady Angel 14/10/2005 22:04

Que n'ai je point ouï
De prose plus charmante
Au seuil de ma vie
Où les heures serpentent
Je ne sais de l'amour
Que ce que j'en déduis
Et tarde tout le jour
A jouir de ses fruits.
Que j'aimerais ma foi
Q'en son plaisant parler
Mon plaisant me donna
Tant de jolis phrasés.
Que mon coeur de Lady
Se pâme à leur récit
Qu'il me dise sa mie
Comme vous le fîtes ici.

bisous tout plein Sorcier. Je me régale de ce qui mijote dans ta marmite merveilleuse. Que de mots, que de mots géniaux!!! Moi ici je m'éclate!!!
Lady
bravo Lady, que de jolis mots, bisous et la marmite chauffe !

charly 14/10/2005 21:16

voilà j'ai éccrit jacques comme il faut
ton design est super mais ça doit etre du boulot. bravo
:0011:
surtout le boulot de Morticia ! Amitiés

Baldwulf 14/10/2005 20:03

Bonsoir mon Ami !
Un bien bel hymne que tu nous as retrouvé ! Beaucoup d'émotion dans ce texte millénaire !
Amitiés d'un valeureux chevalier et bises de sa tendre Fée !
bisous àla Fée, et amitiés au grand et valeureux guerrier

Simone 14/10/2005 19:50

    les nounours aussi , bizzzz
joli ! bizzzzzzzzz

Bool 14/10/2005 19:43

Très joli texte, très poétique ! L'amour était déjà chanté à cette époque, il l'est encore aujourd'hui et le sera toujours demain.
Amitiés.
amour... toujours, Amitiés

Moyra 14/10/2005 19:29

C'est vrai que l'amour a toujours su fleurir les mots . Rose a un très beau site et je suis contente de l'hommage que lui a fait. gros bisou Honorius et bonne soirée.
elle le mérite, bisous

plumette 14/10/2005 18:46

Langage universel pour ces petits chefs-d'oeuvre des ménestrels et troubadours...toute l'âme des poètes !!!!
Gros bisous Grand Maître, à très bientôt.
bisous, oui l'âme éternelle des poètes est toujours là

angeline 14/10/2005 18:43

tu me la chantes celle là jacques !!
et ou est ton poème alors !!!! lol
le poème, quel poème (rire) bizzz

lisa 14/10/2005 18:36

j'aimerais bien l'entendre !
bisous Grand Maitre
retrouve ce disque, c'est une belle interprétation. Bisous

François 14/10/2005 17:40

Je connais bien ce poème et j'entends la mélodie en le lisant.
Il me semble que la musique date du Moyen-Age, Nana Mouskouri n'a fait que la reprendre et elle a eu raison de faire découvrir à tous ce magnifique poème et cette si belle chanson.
j'ai ce titre en MP3, mais les arrangements sont protègés, hélas, Amitiés

Alexandre-Gabriel 14/10/2005 17:40

Je suis toujours admiratif devant la richesse des informations et des textes que je trouve ici. C'est impressionnant !
Je te fais un gros bisou et te souhaite un superbe week-end.
juste un peu de travail... et beaucoup de passion, bisous 

Sonia 14/10/2005 17:33

C'est absoluement MAGNIFIQUE.
Un très beau texte qui m'émeu.
oui magnifique, j'en ferais découvrir d'autres

Francky 14/10/2005 17:23

Hello Honorius !
Amour quand tu nous tiens ! Je ne connais pas cette chanson mais pour le coup ça me rappelle celle de mon amie la rose que j'adore :)
Bon week-end l'ami !
ahhh mon Amie la rose, j'adore aussi 

Mr Smile 14/10/2005 16:07

Vraiment très sympa, jolie comme tout.
A+ Mister

legnoch 14/10/2005 15:47

A notre époque, l'amour est toujours un des thèmes favoris des troubadours et autres artistes en tout genre.
@+
toujours et pour toujours

sissi 14/10/2005 15:32

http://123ici.com/annu.asp?num=XXXXX en XXXX
num= (mon numéro de réf)
en XXX= ???
merci de m'avoir répondu
j'espère que cela a fonctionné , A+

Carpette 14/10/2005 15:22

lali la la la...ca à l'air tout chou...dommage on ne peux pas t'entendre la chanter. bisous bon week end.
je pourrais, je pourrais, et sans me vanter,

Rose 14/10/2005 14:43

Je suis aussi troublée que la rose est rouge...
Ce magnifique poème me rappelle de jolis souvenirs...
Tu chantes Honorius ?? Je t'accompagne alors !
Rien de tel pour accélérer ta guérison.
Merci et douceurs parfumées :-)
Rose touchée...
hummm sur cela accélérerait ma guérison, gros bisous Mon Amie la Rose 

Aurélie, la maman d un Enfant EXTRAORDINAIRE 14/10/2005 14:37



Kikou

Je me vois bien lors d'une prochaine fête de famille chanter celle-ci ... il faut que j'apprenne les paroles et l'air c'est quoi ? IoI

Gros bisous et à bientôt

Aurélie
trouve le disque, tu auras l'air... et la chanson. Bisous

Marisa 14/10/2005 14:33

Coucou cher Jacques, c'est toujours un plaisir que de parcourir ton site. Ce poème est très beau. Bisous.
merci, bisous

Coco 14/10/2005 14:26

Qu'il est bon de se laisser bercer par ses tendres paroles, manquent plus que la musique et ta charmante voix pour l'accompagner...
Bises
oui je chante de temps en temps... mais ma charmante voix... entendue où... peu sur OB peuvent se vanter de l'avoir entendue... (1 personnes à ma connaissance qui ont un site sur OB), serais tu cette personne (je suis une tombe...)
bisous

sissi 14/10/2005 14:09

merci ...il me faut un p'tit coup de main pour mettre la phrase en HTLM...SVP...merci
htl quoi je suis nul en ce domaine, pais pas beson de cela pour mettre le lien

carabosse 14/10/2005 14:04

Evidemment,il est magnifique ce poème medieval comme tous les autres de la meme époque,mais j'aimerais te l'entendre chanter Honorius.Et merci à Rose, son blog est magnifique et ses yeux aussi....!et de la part d'une endurcie comme carabosse c'est un compliment crois-moi!
on fera un effort... mais avec les paroles ! bisous et Merci pour rose qui le mérite 

ptitecrotte 14/10/2005 13:31

Quelle romantisme :o)
J'aime beaucoup douce comme un agnelet !!
Grosses bises
très romantique ce poème.. comme moi. Bisous

Rechercher

♦♦♦