Médiéval et Moyen-Age le site des amoureux du moyen-âge...
Bienvenue sur Médiéval et Moyen Age, le site des amoureux du moyen-âge, consacré à cette fabuleuse et mystérieuse période de notre histoire, au monde médiéval, au patrimoine de la France, aux mystères et aux légendes. Vous trouverez de nombreuses infos, des photos, des articles sur la cuisine médiévale, les mystères templiers, les plantes médicinales ou les secrets des sorcières. Vous découvrirez les mots et les proverbes anciens, les poèmes et les chansons des troubadours...
.
.
Voici sur Médiéval et Moyen Âge le vocabulaire des bâtisseurs de Cathédrales, sur le chantier de Notre Dame de Paris, conté par Philippe le Templier…
Nous sommes en l’An de Grâce 1163, à Paris, et sur l’initiative de l’Evêque Maurice de Sully, le Pape Alexandre III et le Roi Louis VII posent la première pierre de l’édifice sacré, oh combien sacré ! Car prévu à la place d’un très ancien temple païen… (Éternel recommencement.)
Mais ici je vais emprunter quelque peu le langage de l’époque, ayant été mandaté par Bertrand de Blanquefort, grand Maître de l’Ordre du Temple (soupçonné par d’aucun d’amitié avec les Cathares) afin de l’accompagner à la cérémonie qui nous occupe, et où nous rencontrerons beaucoup de monde.
Or donc nous voici sur le lieu où fleurira dans moult et moult années un blanc vaisseau de pierre dédié à la DAMELEDEU (Vierge Marie.) Ici, nous croisons le MAITRE MACON (architecte) lequel mesure et remesure du regard son ARGU (projet) dans son esprit (il n’en verra jamais la fin, il le sait, mais il conçoit déjà l’ŒUVRE dans son ensemble) Il est accompagné du LATINIER (interprète) indispensable face à la multitude des origines des divers OEUVRIERS, ARTISTES et ARTISANS (ouvriers, facteurs d’œuvre, hommes de l’Art)
Quelques GUEUX tendent une main tremblante et sale, par GUILE (ruse) afin de récolter quelque CLIQUAILLE (monnaie) tandis que dans un coin le BARDE (chanteur) s’accompagne de sa VIOLE (genre d’instrument à cordes comme le REBEC, salut à Carabosse) et fait tourner DAMELOT, BACHETTE et autre BEASSE (jeune homme et jeune femme) sur une TRESCHE endiablée (danse).
Ici, quelques ROULIERS (transporteurs de charge) confèrent avec des COMPAINGS (celui avec qui l’on partage le pain) Là, des ESTROPIATS (voleurs) se sauvent devant les ARGOUSINS et autres ARCHERS du GUET appartenant au BAILLI (policiers)
A l’écart se trouvent les véritables héros de cette aventure, à savoir : les BOQUILLONS (bûcherons) CHAPUIS (charpentiers) FEVRE (forgeron, serrurier. Un CORDIER (facteur de cordes) s’applique devant un ESCOLIER complaisant et intéressé. Le BARBIER discute avec ses confrères MIRE et PHYSICIEN (médecins) flairant quelques bonnes pratiques.
A MAIN DROITE, les PEINTUREURS et IMAGIERS (peintres) déclarent qu’ils ne sauraient PORTRAIRE (dessiner, peindre des personnages) bellement, que si les FAISEURS De HOURDS, et autres ECHAFAUDEURS (fabriquant de tribune et d’échafaudages) fussent des MAITRES en la matière dans leur CONFRERIE.
A SENESTRE (gauche) les VENDEURS D’ORVIETANS et autres RELIQUES se frottent les mains en déclarant : « S’IL PLAIT A MESSIRE DIEU nous serons COUSUS D’OR, POURVU QU’ILS DONNENT TOUS DANS LE GODANT » (si Dieu le veut, nous serons riches s’ils tombent tous dans notre piège.
Enfin éloigné de tout le monde, le TOMBIER (tailleur de pierre, spécialiste en gisant) se dit : « de tout cela PEU ME CHAUT, NUL NE PEUT SORTIR CE QUE NOUS DEVIENDRONS, tous ces Grands Personnages passeront par mes mains, et je les sculpterais comme je les perçois : CURIAL et LOSENGER (courtisan, et flatteur) VALDENIER (vaurien), BEGUINE ou VUISEUSE (femme pieuse ou vicieuse), Beaux ou laids suivant mon humeur.
A MATINE, nous naissons, à TIERCE nous nous battons et procréons, à la MI-JOUR nous nous glorifions tandis qu’après VEPRES nous mourrons. Certains CHANTEPLORES (poètes tragiques) dirons : « Frères humains qui après nous vivez », ils pourront ajouter « Quand je considère ces Testes entassées en ces charniers » Cela est fors beau, mais si triste, et si définitif. La Cathédrale, elle prend le meilleur de nous tous et sera par sa beauté, ETERNELLE… (vanitas, vanitas)
Moi-même, Philippe le Templier je m’interroge sur mon ordre : qu’en sera-t-il dans disons 200 années ?
Je clos ici ma petite vision sur un chantier de Cathédrale comme il y en eut tant et tant de mon temps. Dans l’avenir vous qui trouverez ces Rêves de Pierre si merveilleux, ayez une toute petite pensée pour le petit peuple de ses bâtisseurs, du GRAND ARCHITECTE (similaire à Dieu pour la création), mais aussi tous les CORPS DE METIERS qui encore aujourd’hui nous honorent, par le simple fait qu’ils furent nos ancêtres.
.
.
par Sire Philippe le Templier
publié dans :
Les mots anciens
Une suite j’espère très attendue sur Médiéval et Moyen-Age, notre vocabulaire ancien et médiéval. Quelques mots que sans doute connaissaient très bien les Serfs et paysans du moyen-âge, proche de la nature et du pénible travail de la terre…
. Bélin Mouton
. Bourras Toile épaisse en chanvre et étoupe
. Brosse Buisson
. Buissonet Petit bois… buissonneux !
. Buron Cabane
. Cévade Avoine
. Corvée Travail gratuit dû au Seigneur
. Entendement Bons sens
. Fauchon Couteau en forme de faux
. Fouaille Bois de chauffage
. Frein Mors du cheval
A SUIVRE…
par Honorius
publié dans :
Les mots anciens
Othon de Granson est né vers 1330 dans le canton de Vaux, Chevalier, homme de guerre, Croisé en Orient, il mourra en 1397 à Bourg-en-Bresse lors d’un duel judiciaire, on l’accusait d’avoir assassiné Amédée VII (le comte rouge), c’était à mon avis plutôt une sordide histoire de possession de terre… C’est sans doute aussi le plus grand poète suisse du Moyen-Age. Ayant vécu à la Cour de Savoie, c’est en français qu’il nous laissera ses plus jolis textes. Il restera pour beaucoup le prototype de l’amant mélancolique vêtu de noir, mais annonce aussi par ses textes (pas toujours pour la même Dame) la crise et bientôt la fin de l’amour courtois…je vous livre donc un de ses poèmes (et merci à notre Heimrich l’empaleur, membre des Flambeaux de l’Allan ) La superbe illustration est de la grande artiste Magali Villeneuve, visitez son site, il est magnifique…
|
La grand beauté de vo viaire clair
|
|
|
|
La grand beauté de vo viaire clair
|
|
Et la douceur dont vous êtes parée
|
|
Me fait de vous si fort énamouré,
|
|
Chère dame, qu’avoir ne puis durée.
|
|
A toute heure est en vous ma pensée.
|
|
Désir m’assaut durement par rigueur.
|
|
Et si par vous ne m’est grâce donnée,
|
|
En languissant définiront mes jours.
|
|
|
|
Allégement ne pourraie trouver
|
|
Du mal que j’ai par créature née,
|
|
Si par vous non, en qui veut affermer
|
|
Entièrement mon cœur, sans dessevrée.
|
|
Il est vôtre, longtemps vous ai aimée
|
|
Céléement, sans en faire clameur.
|
|
Et si l’amour de vous m’est refusée
|
|
En languissant définiront mes jours.
|
|
|
|
Ci vous supplie humblement que passer
|
|
Ma requête veuillez, s’il vous agrée.
|
|
Assez pouvez connaître mon penser
|
|
Par ma chanson, qui ballade est nommée.
|
|
Plus ne vous dis, belle très désirée,
|
|
Démontrez-moi, s’il vous plaît, vo douceur,
|
|
Car autrement soyez acertainée,
|
|
En languissant définiront mes jours.
|
par Honorius
publié dans :
Les mots anciens
Voici un article que m’a fait parvenir le Troubadour des temps modernes AnjAlain (un être merveilleux) merci à lui et à mon Amie la Rose qui me l'a fait connaître. Il nous réserve bientôt une surprise… mai chut… c’est une surprise. Je vous livre cet article sans aucun changement de ma part… Pourquoi changer quelque chose de parfait !
On entend souvent dire que la langue anglaise envahit le reste du monde. Mais on oublie souvent qu’avec Guillaume le Conquérant, la langue anglaise s’est enrichie de vocabulaires français. Avant de nous revenir, modifiés, par leur orthographe mais aussi quelques fois, par leur sens.
En voici quelques exemples.
|
Français d’origine
(Moyen-âge)
|
Anglais actuel
|
Français actuel
|
|
Bacheler (jeune homme noble)
|
Bachelor
|
Bachelier, jeune noble en début de carrière
|
|
Bacon
|
Bacon
|
Bacon, Pièce de porc salé
|
|
Bargaignier (commerçant)
|
Bargain
|
Marché, Affaire, Barguigner
|
|
Caboche (tête)
|
Cabbage
|
Choux
|
|
Caroles
|
Caroles
|
Danse en rond
|
|
Cheptel
|
Cattle
|
Bétail
|
|
Chattepelose
|
Caterpillar
|
Chenille (chatte poilue)
|
|
Clamer
|
To Claime
|
Réclamer
|
|
Complaindre
|
To Complain
|
Se lamenter
|
|
Cote
|
Coat
|
Tunique, cotte
|
|
Cuntrée (parcelle de terre, Pays natal)
|
Country
|
Campagne, Contrée
|
|
Cortine (rideau de lit)
|
Curtain
|
Rideau
|
|
Délit
|
Delight
|
Plaisir, jouissance
|
|
Départir
|
To part
|
Oter, enlever, partager
|
|
Deserte
|
Deserve
|
Mérite, récompense
|
|
Estoner
|
To stone
|
Etourdir, faire retentir
|
|
Fleurette (conter)
|
To flirt
|
Flirter, faire la cour
|
|
Fouaille
|
Fuel
|
Combustible
|
|
Gaite, Gaitier
|
To wait
|
Guetteur, sentinelle; Veiller sur
|
|
Gaster
|
Ravager, détruire
|
To waste
|
|
Gente
|
Gentle
|
Noble
|
|
Grief
|
Grieve
|
Pénible, ennuyeux
|
|
Hostel
|
Hotel
|
Maison, logement
|
|
Journée (voyage d’une)
|
Journey
|
Voyage
|
|
Meiche
|
Match
|
Allumette
|
|
Message
|
Message
|
Messager
|
|
Mousseron
|
Mushroom
|
Champignon
|
|
Mouvoir
|
To move
|
partir, bouger, se remuer, s’en aller
|
|
Naperon
|
Apron,
A napron - an apron
|
Tablier
|
|
Niece
|
Niece
|
Nièce, Petite fille
|
|
Noise (querelle)
|
Noise
|
Bruit, Chercher noise
|
|
Paine
|
Pain
|
Peine
|
|
Personne (de haut rang)
|
Parson
|
Curé
|
|
Pas (aller au pas)
|
Pace
|
Pas
|
|
Plentee (grande quantité)
|
Plenty
|
Beaucoup
|
|
Potage (cuit dans un pot)
|
Porridge
|
Potage
|
|
Pourchasier (tenter d’acheter)
|
To Purchase
|
Acheter
|
|
Ramembrer
|
To remember
|
Se souvenir, se rappeler
|
|
Renc
|
Rank
|
Rang, ligne
|
|
Saison
|
Season
|
Temps, moment
|
|
Seeler
|
To seal
|
Sceller, cacher
|
|
Sené
|
Sane
|
Sensé, sage
|
|
Serjant
|
Sergent
|
Serviteur, domestique
|
|
Simple
|
Simple
|
Naïf, innocent, simplet
|
|
Solas ou Soulas
|
Solace, Solas
|
Plaisir, joie
|
|
Toster (rôtir)
|
To Toaste
|
Faire griller
|
|
Trac
|
Track
|
Trace, piste, chemin
|
|
Vilain
|
Villein
|
Paysan, roturier
|
|
Wel
|
Will
|
Volonté
|
par Honorius
publié dans :
Les mots anciens
